Traduction de «multilateral coalition which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General [ Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions ]
Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [ Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire ]

Multilateral Treaties in Respect of Which The Secretary-General Performs Depositary Functions
Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire

Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary
Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire

Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary
Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Notes the existence of a number of bilateral/regional/multilateral partnership initiatives in Europe aimed at pooling resources and fostering interoperability, and capable of providing contributions to EU, UN, NATO or ad hoc coalition operations; while welcoming the benefits of cooperation and fully supporting the rationale of pooling, encourages some form of rationalisation of, and better coordination between, the numerous structures with a multinational dimension, which have grown without any global and coherent plan;
41. constate l'existence d'un certain nombre d'initiatives de partenariat bilatéral, régional ou multilatéral en Europe, qui visent à mutualiser les ressources et à favoriser l'interopérabilité et qui sont susceptibles de contribuer aux opérations de l'Union, des Nations unies et de l'OTAN, ou à des opérations de coalition ad hoc; tout en saluant les avantages de la coopération et en soutenant pleinement le principe de mutualisation, encourage une certaine rationalisation et une meilleure coordination entre les nombreuses structures possédant une dimension multinationale qui se sont développées sans suivre de plan global et cohérent;

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, that is exactly why from the very beginning we were very strong supporters of the efforts of the United States to deal with the disarmament of Saddam Hussein through resolution 1441, why we have always taken the point of view that the best way to approach this type of issue is through a multilateral coalition which will enable us to deal effectively with it and why we strongly support the idea of international criminal sanctions which can be applied by appropriate international means to ensure that the perpetrators of this type of crime are brought to justice.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est justement pour cela que nous avons toujours appuyé fermement les efforts des Nations Unies pour désarmer Saddam Hussein conformément à la résolution 1441, que nous avons toujours été d'avis que le meilleur moyen de régler une affaire de ce genre est une coalition multilatérale et que nous favorisons grandement l'idée que des sanctions criminelles internationales soient prises par des moyens internationaux opportuns pour que soient traduits en justice les auteurs de tels crimes.

My Group, therefore, welcomes the tentative moves towards a UN resolution which would place the coalition forces in Iraq within a multilateral framework.
Mon groupe se réjouit dès lors des tentatives en vue d’une résolution des Nations unies qui placerait les forces de la coalition en Irak dans un cadre multilatéral.

Leadership by means of multinational cooperation has been replaced by a global unilateralist approach, the strategies of containment and dissuasion by the doctrine of pre-emptive attack and the restrictions imposed by participation in alliances and multilateral institutions by the creation of made-to-measure coalitions in which a form of subordination based on the notion that ‘you are either with me or against me’ tend to predominate.
La leadership par la coopération multilatérale a été remplacé par une approche d’unilatéralisme global, les stratégies de contention et de dissuasion, par la doctrine de l’attaque préventive et les limites qu’impose la participation à des alliances et à des institutions multilatérales, par la création de coalitions sur mesure, où prédomine une forme de subordination sur la base de "celui qui n’est pas avec moi est contre moi".

A multilateral approach is required – all the more so because there is a strong risk of seeing a coalition forming in Muslim countries against the West, at the instigation of the most fanatical regimes in power – in Afghanistan particularly – which could persuade other countries that we are hostile towards them.
Le multilatéralisme s'impose d'autant plus que le risque n'est pas mince de voir, dans les pays musulmans, une coalition se mettre en place contre le monde occidental, à l'instigation des régimes les plus fanatiques en place, notamment en Afghanistan, qui pourraient convaincre les autres de notre hostilité à leur égard.

An important part of any multilateral negotiation is coalition-building, and you see a lot of coalitions in the Caribbean dealing with small-country problems, in which they have a lot in common with some of the Central Americans, and so on.
Dans toute négociation multilatérale, l'édification de coalitions est une chose importante, et l'on voit plusieurs coalitions naître dans les Antilles qui portent sur des problèmes propres aux petits pays, et de ce côté, ils ont beaucoup en commun avec certains pays d'Amérique centrale.