Vertaling van "multilateral institutions remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multilateral institution
institution multilatérale

multilateral financial institution | MFI [Abbr.]
institution financière multilatérale | IFM [Abbr.]

Meeting of Multilateral and Bilateral Financial and Technical Institutions with Representatives of the Least Developed Countries
Réunion des institutions multilatérales et bilatérales d'assistance financière et technique avec les représentants des pays les moins avancés

Meeting of Governmental Experts of Donor Countries and Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with Representatives of the Least Developed Countries as Part of Preparation for the Mid-term Global Review of the Implementa
Réunion d'experts gouvernementaux de pays donateurs et d'institutions multilatérales et bilatérales d'assistance financière et technique avec les représentants de pays les moins avancés au titre de la préparation de l'examen global, à mi-parcours, de l'ap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of the Government's Aid Effectiveness Agenda, CIDA undertook a comprehensive review of all its multilateral programming to ensure that its funding to multilateral institutions remains focused on the most effective institutions, is linked with clear objectives to make a real difference on the ground, and is aligned with Government of Canada and CIDA priorities.
Dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour accroître l'efficacité, l'ACDI a entrepris un examen approfondi de sa programmation multilatérale afin d'assurer que son financement aux institutions multilatérales soit ciblé sur les meilleurs établissements, qu'il soit lié à des objectifs clairs porteurs de résultats concrets sur le terrain et qu'il respecte ses priorités et celles du gouvernement du Canada.

16. Underlines the importance of complementing the EU's bilateral relations with EaP countries with a multilateral dimension by increasing the number of activities and initiatives included in the thematic platforms, paying particular attention to strengthening cross-border projects, stepping up people-to-people programmes, developing incentives for regional cooperation and further enhancing the active dialogue with civil society in order to promote the necessary establishment of open non-governmental institutions and strengthen social cohesion; notes, however, that the bilateral dimension remains prominent, and calls for a clearer and more rigorous differentiation and conditionality, where ambition and commitments are followed by implementation and real progress is followed by concrete steps towards a European perspective; firmly believes that the intensification of ties with the best-performing partners will have a positive effect on the others and could enhance multilateral cooperation;
16. souligne qu'il importe de compléter les relations bilatérales de l'Union européenne avec les pays du partenariat oriental par une dimension multilatérale en augmentant le nombre des activités et des initiatives menées dans les plateformes thématiques, en portant une attention particulière au renforcement des projets transfrontaliers, au développement des programmes de rapprochement des personnes (people-to-people ), à la mise en place d'incitations à la coopération régionale et au renforcement du dialogue actif avec la société civile, afin de favoriser la mise en place, indispensable, d'organisations non gouvernementales ouvertes et de renforcer la cohésion sociale; observe cependant que le volet bilatéral reste prépondérant et réclame une différenciation et une conditionnalité plus claires et plus strictes, pour que les ambitions et les engagements se traduisent dans les faits et que les progrès véritablement effectués soient suivis d'avancées concrètes dans la perspective européenne; est fermement convaincu que l'intensification des liens avec les partenaires les plus performants aura un impact positif sur les autres et qu'elle est susceptible d'améliorer la coopération multilatérale;

16. Underlines the importance of complementing the EU’s bilateral relations with EaP countries with a multilateral dimension by increasing the number of activities and initiatives included in the thematic platforms, paying particular attention to strengthening cross-border projects, stepping up people-to-people programmes, developing incentives for regional cooperation and further enhancing the active dialogue with civil society in order to promote the necessary establishment of open non-governmental institutions and strengthen social cohesion; notes, however, that the bilateral dimension remains prominent, and calls for a clearer and more rigorous differentiation and conditionality, where ambition and commitments are followed by implementation and real progress is followed by concrete steps towards a European perspective; firmly believes that the intensification of ties with the best-performing partners will have a positive effect on the others and could enhance multilateral cooperation;
16. souligne qu'il importe de compléter les relations bilatérales de l’Union européenne avec les pays du partenariat oriental par une dimension multilatérale en augmentant le nombre des activités et des initiatives menées dans les plateformes thématiques, en portant une attention particulière au renforcement des projets transfrontaliers, au développement des programmes de rapprochement des personnes (people-to-people), à la mise en place d'incitations à la coopération régionale et au renforcement du dialogue actif avec la société civile, afin de favoriser la mise en place, indispensable, d'organisations non gouvernementales ouvertes et de renforcer la cohésion sociale; observe cependant que le volet bilatéral reste prépondérant et réclame une différenciation et une conditionnalité plus claires et plus strictes, pour que les ambitions et les engagements se traduisent dans les faits et que les progrès véritablement effectués soient suivis d'avancées concrètes dans la perspective européenne; est fermement convaincu que l'intensification des liens avec les partenaires les plus performants aura un impact positif sur les autres et qu'elle est susceptible d'améliorer la coopération multilatérale;

It is thus in the interests, not only of the global community but of the United States itself, if the U.S. is not to be increasingly the target of the militant and disaffected everywhere, that multilateral institutions remain strong and proactive and that international consensus be the foundation of legitimacy when decisive action must be taken.
Il est donc dans l'intérêt, non seulement de la communauté mondiale, mais également des États-Unis eux-mêmes, s'ils ne veulent pas être de plus en plus la cible des militants et des mécontents d'un peu partout, que les institutions multilatérales demeurent fortes et proactives et qu'un consensus international soit le fondement de la légitimité lorsque des mesures décisives doivent être prises.

C. whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
C. considérant que le multilatéralisme reste le meilleur moyen d'identifier les menaces et d'y répondre et de garantir la paix et la sécurité mondiales; qu'il est donc dans l'intérêt commun de renforcer l'efficacité des institutions multilatérales,

The Trade Policy Review in WTO is an opportunity for the EU to demonstrate its commitment to multilateral institutions and solutions. The EU’s primary objective in the Doha Round remains the strengthening of rules and further opening markets for goods and services around the world, so as to benefit workers, consumers and businesses.
L’objectif primordial de l’UE dans le cadre du cycle de Doha demeure le renforcement des règles et l’ouverture accrue des marchés des biens et services, de manière à ce que les travailleurs, les consommateurs et les entreprises puissent en tirer pleinement parti.

C. whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
C. considérant que le multilatéralisme demeure le meilleur moyen d'identifier et d'affronter les menaces et de parvenir à la paix et à la sécurité mondiales et qu'il est donc de l'intérêt commun d'accroître l'efficacité des institutions multilatérales,

B. whereas multilateralism remains the best way to identify and meet threats and to achieve global peace and security, and whereas there is therefore a common interest in enhancing the effectiveness of multilateral institutions,
B. considérant que le multilatéralisme demeure le meilleur moyen d'identifier et d'affronter les menaces et de parvenir à la paix et à la sécurité mondiales et qu'il est donc de l'intérêt commun d'accroître l'efficacité des institutions multilatérales,

If indeed in the days to come, or hours to come for that matter, the world should be precipitated into a war situation in the Middle East, then I believe that it behooves us and parliamentarians around the world to ensure that the multilateral institution we have created, the United Nations, is supported and remains as relevant as it has been in the last few months leading up to the situation.
S'il arrivait dans les jours ou les heures à venir que le monde soit catapulté dans une guerre au Proche-Orient, je crois qu'il nous appartiendrait, à nous et à tous les parlementaires du monde, de voir à ce que l'institution multilatérale que nous avons créée, c'est-à-dire les Nations Unies, jouisse de l'appui dont elle a besoin et qu'elle conserve la pertinence qu'elle a eue au cours des quelques mois qui viennent de passer.

However they will only be prepared to do so if they receive sufficient guarantees on the remaining debt - especially from the multilateral institutions.
Toutefois, elles ne seront disposées à franchir ce pas que si elles reçoivent des garanties suffisantes pour le reste de la dette - et plus spécialement de la part des institutions multilatérales.