Traduction de «multilateral six-party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Six Party Talks
discussions à six | négociations à six | pourparlers à six

six party conference
conférence à six

Six-Party Talks
Pourparlers à six

six-monthly multilateral surveillance exercise
exercice semestriel de surveillance multilatérale

the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties
le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some of you might know that before the six-party talks that are dealing with the nuclear question, it was Canada — when Joe Clark was foreign minister — that began the first set of multilateral discussions in the North Pacific that involved the North Koreans, the South Koreans, the Chinese, the Americans, the Russians, the Canadians and the Mongolians.
Certains d'entre vous le savent peut-être : avant les pourparlers à six portant sur la question du nucléaire, c'était le Canada — avec Joe Clark comme ministre des Affaires étrangères — qui a lancé dans le Pacifique Nord les discussions multilatérales faisant appel aux Nord-Coréens, Sud-Coréens, Chinois, Américains, Russes, Canadiens et Mongols.

Association agreements are the key element of this and should be similar but, at the same time, differentiated according to the possibilities and performance of every one of the six parties in this multilateral framework.
Les accords d’association sont l’élément clé de ce nouveau partenariat et ils devraient être semblables, tout en étant différenciés en fonction des possibilités et résultats de chacune des six parties de ce cadre multilatéral.

I would like to make it clear that I still believe the multilateral, six-party talks provide the primary framework for resolving the issue, and that an agreement in principle reached on this basis is needed to ensure a Korean peninsula free from nuclear weapons.
Je voudrais affirmer clairement que je demeure convaincue que les pourparlers multilatéraux à six constituent le cadre idéal en vue de résoudre le problème et qu’un accord de principe conclu sur cette base est nécessaire pour garantir une péninsule coréenne sans armes nucléaires.

61. Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
61. invite la Corée du Nord à tenir compte de la situation de son peuple, qui souffre de l'oppression exercée par le régime nord-coréen, et à engager un véritable processus de changement à tous les niveaux afin d'introduire des réformes reconnaissant la nécessité du respect des droits de l'homme; souligne que, dans le classement mondial de la liberté de la presse, la Corée du Nord apparaît comme le pays le plus mal placé au monde; déplore que le régime nord-coréen ait annoncé qu'il se retirait du cadre multilatéral pour le dialogue (pourparlers à six);

58. Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
58. invite la Corée du Nord à tenir compte de la situation de son peuple, qui souffre de l'oppression exercée par le régime nord-coréen, et à engager un véritable processus de changement à tous les niveaux afin d'introduire des réformes reconnaissant la nécessité du respect des droits de l'homme; souligne que, dans le classement mondial de la liberté de la presse, la Corée du Nord apparaît comme le pays le plus mal placé au monde; déplore l’annonce du régime nord-coréen de se retirer du cadre multilatéral pour le dialogue (pourparlers à six);

There is a multilateral process, or six-party talks, currently under way to try to persuade North Korea to come back into compliance.
Un processus multilatéral, à six parties plus précisément, est actuellement à l'oeuvre pour tenter de persuader les Nord-Coréens de se conformer de nouveau.

Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania’s economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d’agriculture et de pêche, du rôle de l’agriculture et de la pêche dans l’économie de l’Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l’OMC, la Communauté et l’Albanie examinent, au sein du conseil de stabilisation et d’association, au plus tard six ans après la date d’entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s’accorder de nouvelles concessions, produit par produit et de façon harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche.