Vertaling van "multinationals they dominate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This company was created in 1975 by the government of Pierre Elliott Trudeau to enable Ottawa, so they said, to acquire an indicator sector in the petroleum industry, which was and remains dominated by foreign multinationals, and to better understand the industry.
Cette société a été créée en 1975 par le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau pour permettre à Ottawa, disait-on, de se doter d'un secteur témoin dans l'industrie pétrolière, qui était et est encore dominé par les multinationales étrangères, et de mieux comprendre cette industrie.

Unlike our neighbour to the south, the structure of our economy has been dominated by branch plants of multinational corporations, which donate proportionately much less to Canada's universities and other charities than they do to U.S. entities, and by large numbers of ultrasmall enterprises.
Contrairement à notre voisin du Sud, la structure de notre économie est dominée par les filiales de multinationales, qui donnent proportionnellement beaucoup moins aux universités canadiennes et autres organismes de bienfaisance qu'elles ne le font aux entités américaines, et par un grand nombre de micro-entreprises.

Cereals are a very clear example of this: they are dominated by six large multinationals.
Les céréales en sont un exemple typique: elles sont dominées par six grandes multinationales.

The Commission needs to be on the alert to ensure that European competition laws are complied with to the letter, so that we can prevent the large multinationals from abusing their dominant position on the market by artificially depressing prices to start with, in order to oust small producers, and then creating cartels and increasing prices, so that they become very expensive to European consumers.
La Commission doit être sur ses gardes pour assurer le respect à la lettre des règles européennes de la concurrence, pour que nous puissions empêcher les grosses multinationales d’abuser de leur position dominante sur le marché en faisant chuter artificiellement les prix dans un premier temps, pour faire disparaître les petits producteurs, avant de créer des cartels et d’augmenter les prix aux dépens des consommateurs européens.

Now is the time for small shipyards to receive infrastructure and contractual support for this work so that they become competitive players in an industry dominated by the multinationals.
C'est maintenant que les petits chantiers ont besoin d'aide sur le plan de l'infrastructure et de l'impartition afin qu'ils puissent être concurrentiels dans ce secteur dominé par les multinationales.

– (FR) Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals. They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.
- Monsieur le Président, si nous avons aujourd'hui à nous prononcer une nouvelle fois, la cinquième depuis 1993, sur un projet de l'OCM "banane", c'est en raison de l'acharnement contre le régime communautaire de trois grandes multinationales américaines qui dominent le marché mondial de la banane et dont les intérêts ont été relayés par l'OMC à la suite du recours déposé par les États-Unis, qui font, par ailleurs, peser de très lourdes sanctions unilatérales sur une série de nos entreprises.

The rules of the WTO serve to promote the interests of dominant multinational companies which already monopolise certain international markets and are therefore the stuff of nightmares for developing countries and workers as they watch their rights being eroded.
Les règles de l’OMC contribuent à favoriser les intérêts des multinationales souveraines, qui monopolisent déjà certains domaines du commerce international, ce qui fait d’elles le cauchemar des pays en voie de développement, mais aussi des travailleurs, qui voient leurs droits s’effilocher.

They would view the multinationals expressing themselves through their government and institutionalizing the domination they hold within the international division of labour.
Ils pourraient voir des multinationales qui s'exprimeraient par l'entremise de leur gouvernement et qui institutionnaliseraient la domination qu'elles exercent à l'intérieur de la division internationale du travail.