Traduction de «multiple independently-targetable nuclear warhead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multiple independently-targetable nuclear warhead
ogive nucléaire multiple à objectif indépendant

multiple independently targetable re-entry vehicles | MIRV [Abbr.]
vecteur à têtes multiples indépendamment guidables

multiple independently-targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]
vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées

guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]
missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]

multiple independently targetable re-entry vehicles | MIRV
vecteur à têtes multiples indépendamment guidables

manoeuvrable re-entry vehicle | MARV | re-entry vehicle | multiple independently targeted re-entry vehicle | MIRV
ogive multiple manœuvrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At least according to some sources, they have not developed advanced, sophisticated delivery systems. By that I mean multiple, independently targeted re-entry vehicles, or MIRVs.
Selon certaines sources, tout au moins, elle n'a pas développé de systèmes de lancement évolués et perfectionnés, j'entends par là des missiles à ogives multiples indépendamment guidées ou MIRV.

11. Re-iterates its call on all nuclear weapons states to make progressive steps to reduce nuclear warhead numbers, to phase out the role of nuclear weapons in security policy and to decide on concrete targets and a clear timetable towards achieving a nuclear weapon free zone Europe-Middle East;
11. appelle à nouveau tous les pays possédant l'arme nucléaire à procéder à une réduction graduelle du nombre d'ogives nucléaires, à éliminer progressivement le rôle des armes nucléaires dans la politique de sécurité et à encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe et au Moyen-Orient;

In the late 1960s the United States introduced the MIRV, the multiple independently targeted re-entry vehicles, and the Soviets soon followed suit.
À la fin des années 1960, les États-Unis ont introduit les MIRV (vecteurs à têtes multiples indépendamment guidées) et les Soviétiques leur ont rapidement emboîté le pas.

If an attack were launched using nuclear warheads—or bacteriological or chemical warheads—targeting Chicago, New York or Seattle, the fallout on Canada would be nearly automatic.
Si une attaque par ogive nucléaire, par exemple—ou bactériologique, ou chimique—, visant Chicago, New York ou Seattle était lancée, les retombées sur le Canada seraient presque automatiques.

Finally, I would like to express my conviction that we will only really succeed in achieving the ambitious targets we are pursuing in the energy debate, that is independence and security of supply, and in overcoming the major risks, namely climate change and the nuclear risk, if we at last take energy saving and energy efficiency seriously and translate our fine, ambitious words into action.
Pour terminer, je voudrais exprimer ma conviction que nous ne réussirons réellement à atteindre les objectifs ambitieux que nous poursuivons dans ce débat sur l’énergie - c’est-à-dire l’indépendance et la sécurité d’approvisionnement - et à maîtriser les risques majeurs, à savoir le changement climatique et les risques nucléaires, que si nous nous penchons enfin avec sérieux sur l’efficacité énergétique et les économies d’énergie et que nous traduisons nos belles paroles ambitieuses en actes concrets.

The government should pursue with other countries the banning of multiple independent re-entry vehicle techniques which are multiple independent nuclear warheads that can be dispersed.
Le gouvernement devrait conclure avec d'autres pays une interdiction des missiles à ogives multiples indépendamment guidées, des ogives nucléaires indépendantes qui peuvent être dispersées.

If the nuclear warhead is delivered by ballistic missile, the difference being the first two are fueled and the last one is fueled only part way, then we're excluded from that process, and to emphasize the chair's point, there is no obligation for the U.S. to include Canada, worse yet even to take that down, if it's hitting a target that is not as relevant to them.
Si l'ogive nucléaire est portée par un missile balistique, la différence étant que les deux premiers véhicules sont des aérobies et le dernier ne l'est que partiellement, nous sommes alors exclus de ce processus et, pour faire ressortir le point mentionné par le président, les États-Unis ne sont nullement obligés d'inclure le Canada et, pire encore, ni même d'abattre l'engin si celui-ci se dirige sur une cible qu'ils ne jugent pas importante pour eux.