Vertaling van "multiple sclerosis sufferers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secondary progressive multiple sclerosis | SPMS | relapsing progressive multiple sclerosis | RPMS | relapsing/progressive multiple sclerosis | RP multiple sclerosis
sclérose en plaques progressive secondaire | SPPS | SEPPS | sclérose en plaques secondairement progressive | SEP-SP | sclérose en plaques rémittente secondairement progressive | sclérose en plaques secondaire progressive | SEP-SP | sclérose en plaques rémittente progressive

multiple sclerosis [ MS | disseminated multiple sclerosis | disseminated sclerosis | focal sclerosis | insular sclerosis ]
sclérose en plaques [ SP,SEP | sclérose multiple | sclérose disséminée ]

multiple sclerosis | MS | disseminated sclerosis | focal sclerosis | insular sclerosis
sclérose en plaques | SP | SEP | sclérose multiple | sclérose multiloculaire

relapsing-remitting multiple sclerosis [ RRMS | relapsing-remitting MS | relapsing/remitting multiple sclerosis | relapsing/remitting MS ]
sclérose en plaques récurrente-rémittente [ SEP-RR | SEP récurrente-rémittente | SP récurrente-rémittente ]

athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]
athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]

progressive relapsing multiple sclerosis | PRMS | Progressive Relapsing Multiple Sclerosis | progressive-relapsing MS | Progressive/Relapsing MS
sclérose en plaques progressive rémittente | sclérose en plaques progressive-rémittente

multiple sclerosis ward
service pour malades atteints de la sclérose en plaques

multiple sclerosis | MS [Abbr.]
sclérose en plaques | sclérose multiloculaire | sclérose multiple | SEP [Abbr.]

relapsing remitting form of multiple sclerosis
sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions

disease of the nervous system [ Alzheimer's disease | CJD | Creutzfeldt-Jakob disease | degenerative disease of the nervous system | multiple sclerosis | neurological disease | neuropathy | transmissible spongiform encephalopathy | TSE ]
maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Multiple Sclerosis Clinic, Saskatoon: evaluation of the effects of cannabis on muscle spasticity among sufferers of multiple sclerosis and
Clinique de sclérose en plaques, Saskatoon : évaluation des effets du cannabis sur la spasticité musculaire chez des personnes atteintes de sclérose en plaques;

The petitioners urgently call on the Government of Canada to accelerate a greater and broader participation of multiple sclerosis sufferers in a pilot testing and treatment by providing fast-track funding, to work immediately with the provinces and territories through the Canadian Agency for Drugs and Technologies, and to take a leading role on the basis of this evidence and encouraging the swift adoption of a procedure in the territories and provinces.
Les pétitionnaires pressent le gouvernement du Canada d'agir plus rapidement pour permettre à un plus grand nombre de personnes souffrant de sclérose en plaques de participer à des essais pilotes d’un nouveau traitement en approuvant sans délai le financement nécessaire, de collaborer dès maintenant avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire de l'Agence canadienne des médicaments et des technologies, et, enfin, de jouer un rôle de premier plan à la lumière de ces données et d'encourager l’adoption rapide d’une procédure dans les territoires et les provinces.

The petitioners are calling upon the Government of Canada to accelerate a greater and broader participation of multiple sclerosis sufferers in pilot testing and treatment and provide fast-track funding for surveillance, research and the dissemination of findings.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de permettre à un plus grand nombre de personnes vivant avec la sclérose en plaques de participer aux essais d'un nouveau traitement en approuvant sans délai le financement des travaux de suivi et de recherche ainsi que leur diffusion.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I wish to pick up where I left off yesterday when I drew the attention of this house to the current distressing dilemma facing Canadian multiple sclerosis sufferers.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'aimerais reprendre là où je me suis arrêté hier, alors que j'avais attiré l'attention du Sénat sur la détresse des Canadiens qui sont atteints de sclérose en plaques, ou SEP.

Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by a number of people across western Canada, particularly in Saskatchewan and Alberta, expressing their concern about Canadians who are suffering from the combination of multiple sclerosis and chronic cerebrospinal venous insufficiency, otherwise known as CCSVI. They point out that when the two diseases appear to occur together simultaneously, often our medical system declines to treat the multiple sclerosis or the CCSVI with the new angioplasty type of treatment.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par un certain nombre de gens de l'Ouest du Canada, notamment de la Saskatchewan et de l'Alberta, qui se préoccupent des Canadiens atteints à la fois de sclérose en plaques et d'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC. Ils soulignent que, bien souvent, notre système de santé, lorsque les deux maladies surviennent simultanément, refuse de traiter les patients à l'aide de la nouvelle angioplastie.

Multiple sclerosis sufferers are ill for many years.
Les personnes atteintes de sclérose en plaques sont malades pendant de nombreuses années.

The matter is really extremely important as the tragic situation facing multiple sclerosis sufferers is not reflected in statistics.
Cette question est particulièrement importante dans la mesure où les statistiques ne reflètent pas la situation tragique à laquelle les personnes atteintes de cette maladie sont confrontées.

– (PL) Madam President, in 2003, the European Parliament adopted, by a decisive majority, a resolution on the unequal treatment of multiple sclerosis sufferers in the European Union.
- (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a adopté en 2003, à une écrasante majorité, une résolution sur le traitement inégal des personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne.

I should therefore like to ask the Commissioner what he intends to do to ensure equal opportunities for multiple sclerosis sufferers and to raise awareness among the Member States so that they pay greater attention to the problem.
Je voudrais dès lors demander au commissaire ce qu’il compte faire pour garantir l’égalité des chances aux personnes atteintes de sclérose en plaques et pour sensibiliser les États membres afin qu’ils accordent davantage d’attention à ce problème.

The Committee on Petitions met multiple sclerosis sufferers, we participated in these conferences and, during our mission to Berlin, we met the Minister of State of the German Government, Günter Gloser, with whom we discussed the matter, as the petitions committee of the German parliament is also dealing with the issue.
La commission des pétitions a rencontré de nombreuses personnes atteintes de sclérose en plaques, nous avons participé à ces conférences et, lors de notre mission à Berlin, nous avons rencontré le ministre d’État du gouvernement allemand, Günter Gloser, avec qui nous avons discuté de ce problème, car celui-ci figure également au nombre des sujets traités par la commission des pétitions du parlement allemand.