Traduction de «multiple-sea-winter salmon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-sea winter salmon [ MSW salmon | multiple-sea-winter salmon ]
saumon pluribermarin

2-sea-winter salmon [ two-sea-winter salmon ]
saumon de deux ans en mer [ saumon de printemps | saumon d'été | saumon d'hiver | saumon dibermarin ]

1-sea-winter salmon [ 1-sen year salmon ]
saumon d'un an en mer

multi-sea-winter salmon | grilse
rédibermarin

two sea winter salmon
dibermarin

three sea winter salmon
tribermarin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, because of acid rain many of the salmon rivers in southwestern Nova Scotia no longer support a run of multi-sea winter salmon in Nova Scotia.
M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, en raison des pluies acides, le saumon pluribermarin, c'est-à-dire qui a passé plusieurs années en mer, ne remonte plus bon nombre des rivières de saumon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.

The ones that will become large or multi-sea winter salmon can go quite a distance.
Ceux qui vont grandir en mer et y passer plusieurs hivers voyagent parfois sur des distances considérables.

Speaking specifically about North America, Canada, since the mid-seventies, wild Atlantic salmon runs have declined from about 1.8 million large salmon and one sea winter salmon or grilse coming back to our rivers, and in Canada there are about 1,100 wild Atlantic salmon rivers, again in Quebec and the four Atlantic provinces.
Examinons plus particulièrement l'Amérique du Nord, soit le Canada depuis le milieu des années 1970, où les migrations de saumons sauvages de l'Atlantique ont connu un déclin en passant d'environ 1,8 million de saumons de grande taille et de un madeleineau, c'est-à-dire un saumon qui a passé une seule année en mer, sont remontés dans nos rivières, et au Canada, on compte environ 1 100 rivières à saumon sauvage de l'Atlantique, encore une fois au Québec et dans les quatre provinces de l'Atlantique.

It commenced in 1978 and in three to four years less than one generation of salmon stocks they were angling 3,400 salmon in the Margaree River, and 75% to 80% of them were large, multi-sea winter fish.
Cela a commencé en 1978, et en trois ou quatre ans—moins d'une génération de stock de saumon—on pêchait 3 400 saumons dans la rivière Margaree, et 75 p. 100 à 80 p. 100 étaient des saumons pluribermarins de grande taille.

Against the advice of conservation, native, and angling users of the salmon resource in the Saint John River, senior officials within DFO proceeded with the sacrificial killing of 42 male one-sea winter salmon at the Mactaquac Fish Culture Station on two occasions in 1997 to provide fish for native food requirements.
Contrairement aux conseils que leur ont donnés les Autochtones et ceux qui pêchent le saumon à la ligne dans la rivière Saint-Jean, les hauts fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans ont donné le feu vert pour sacrifier 42 saumons mâles d'un hiver de mer à la station de pisciculture de Mactaquac à deux reprises en 1997 pour répondre aux besoins alimentaires des Autochtones.