Vertaling van "municipal councils across my riding " (Engels → Frans) :

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Madam Speaker, for the past six years I have made it a practice to visit as many of the municipal councils within my riding as possible.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Madame la Présidente, depuis six ans, je me fais un devoir de visiter le plus grand nombre possible de conseils municipaux dans ma circonscription.

I look again across my riding and across my province. I see a highway system that is collapsing because the government across the way has allowed the rail lines to be abandoned forcing farmers to take their grain to market in large trucks.
À la grandeur de ma circonscription et de ma province, le réseau routier est en piètre état parce que le gouvernement a autorisé l'abandon de voies ferrées, forçant ainsi les agriculteurs à avoir recours à de gros camions pour expédier leur grain vers les marchés.

I have been discussing the infrastructure program with many of my municipal councils across my riding and I know councils across the country are interested in this for development of roads, sewers and water.
J'ai eu des discussions sur le programme d'infrastructures avec de nombreux conseils municipaux de ma circonscription et je sais que les administrations municipales s'intéressent à la question, notamment pour la construction des routes, des égouts et des aqueducs.

In my opinion – and I want to be very firm about this – the Council is simply taking us for a ride.
À mon avis - et je tiens à être très ferme à ce propos - le Conseil se moque tout simplement de nous.

I spent nine years on municipal council, and my volunteer time currently goes to the Riding Mountain Biosphere Reserve, which is an area that roughly parallels the Riding Mountain eradication area.
J'ai siégé pendant neuf ans au conseil municipal et je travaille maintenant comme bénévole à la Réserve de la biosphère du Mont-Riding, dont les délimitations correspondent grossièrement à la zone d'éradication entourant le Mont-Riding.

From my own experience as a member of the Capelle-aan-den-Ijssel municipal council, I can report that local employment policy is effective.
Mon expérience d'échevin au sein de l'administration de Capelle-aan-den-Ijssel me permet d'affirmer que la politique locale de l'emploi est efficace.

May I express my deepest condolences and sympathy on behalf of the European Parliament to the town of Nanterre, to the municipal council and to the victims' families.
Je voudrais, au nom du Parlement européen, exprimer mes condoléances les plus profondes et ma sympathie à la ville de Nanterre, au conseil municipal et aux familles des victimes.

In my previous question (H-0669/03 ) of 4 November 2003 I endeavoured to draw the Council's attention in good time to the unacceptable situation obtaining during the municipal elections in Albania on 12 October so that the European Union might take appropriate action to intervene and warn the Albanian authorities and thereby avert fresh violations of the democratic process during the re-run of the elections on 16 November.
Dans une question (H-0669/03 ) posée le 4 novembre 2003 , l’attention du Conseil était déjà attirée sur la situation inacceptable qui avait régné lors des élections municipales en Albanie, le 12 octobre, alors qu’il était encore temps pour que l’Union européenne intervienne auprès des autorités albanaises et leur adresse les avertissements qui conviennent, afin d’éviter que des infractions au processus démocratique ne se reproduisent au cours des nouvelles élections qui devaient avoir lieu le 16 novembre.

The fact that the Council’s proposal rides roughshod over the principle of proportionality is also hard to deal with for my Group.
Un autre point qui pose problème à mon groupe est que la proposition du Conseil foule aux pieds le principe de la proportionnalité.

That goes to a municipal council in my riding and they say, yes, we agree, let's tell the MP that we agree with what Niagara Falls said.
Cette motion a été soumise à un conseil municipal dans ma circonscription qui a dit: oui, nous sommes d'accord, indiquons au député que nous approuvons la motion présentée par Niagara Falls.