Vertaling van "municipal race relation program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Municipal Race Relation Program
Programme municipal de relations interraciales

Ontario Conference on Municipal Race Relations
Conférence ontarienne sur les relations interraciales dans les municipalités

Race Relations and Cross-Cultural Understanding Program
Programme des relations interraciales et de la compréhension interculturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when the amendments to the Canadian Race Relations Foundation Act were first introduced in June 1996 in Bill C-49, The Administrative Tribunals (Remedial and Disciplinary Measures) Act, now Bill C-44, the honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), informed stakeholders, including the National Association of Japanese Canadians, NAJC, that the government intends to maintain a lead role in race relations policy and programming and that amendments are necessary to avoid overlap and duplication of efforts.
Toutefois, lorsque les modifications de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales ont été présentées pour la première fois en juin 1996 dans le projet de loi C-49, Loi sur les tribunaux administratifs (mesures correctives et disciplinaires) (maintenant le projet de loi C-44), l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a informé les intervenants, dont la National Association of Japanese Canadians (NAJC), que le gouvernement avait l'intention de continuer à jouer un rôle de premier plan dans la politique et les programmes concernant les relations raciales et que les modifications étaient nécessaires pour éviter les chevauchements et le double emploi.

4. Stresses the need for close cooperation between the EU, international, national, regional and local authorities on the one hand and between the institutions as a whole and stakeholders in the sector on the other, with a view to addressing cross-cutting tourism-related issues, whilst respecting the principle of subsidiarity; recalls that in regard to tourism many European regions and municipalities have direct powers and therefore play a central role in implementing projects and specific actions; hopes, also in the context of the Europe 2020 strategy, to see regions and municipalities cooperate more closely with each other and play a sustainable, direct and effective part in developing the new tourism policy; believes that, for the same period, specific programming instruments such as strategies for macro-regions could enhance intra- and inter-regional tourism and foster the attractiveness and visibility of European regions and municipalities;
4. insiste sur la nécessité d'une étroite coopération entre , les autorités de l'Union européenne, nationales, régionales et locales, d'une part, et les institutions dans leur ensemble et les acteurs du secteur, d'autre part, afin de répondre aux enjeux transversaux du tourisme, tout en respectant le principe de subsidiarité; rappelle que de nombreuses régions et municipalités européennes ont une compétence directe jouent donc un rôle central dans l'exécution de projets et d'actions concrètes; espère, également dans le contexte de la stratégie Europe 2020, que les régions et les municipalités coopéreront plus étroitement et joueront un rôle durable, direct et efficace dans le développement de la nouvelle politique du tourisme; estime que, pour cette même période, les instruments de programmation spécifiques, comme les stratégies pour les macro-régions, pourraient renforcer le tourisme intra et interrégional et rendre plus attractives et plus visibles les régions et les municipalités européennes;

Multiculturalism tries to break down those kinds of barriers so that those children have equal access by providing race relations programs and holding discussions in schools to understand the differences, that these children are not inferior in any way.
Le multiculturalisme vise en fait à abolir ce genre de barrières auxquelles se butent ces enfants. Il veut leur donner des chances égales d'accès en permettant la création de programmes de relations raciales, en suscitant des discussions dans les écoles et en favorisant la compréhension des différences.

The International Education Centre received $34,160 to conduct a series of multicultural and race relations programs for teachers, education administrators, students and community groups.
Le Centre international d'éducation a reçu 34 160 $ pour une série de programmes sur les relations raciales et multiculturelles à l'intention des enseignants, des administrateurs dans le domaine de l'éducation, des étudiants et des groupes communautaires.

In the last several days we have received expressions of support for this exact provision from the United Church of Canada, B'nai Brith Canada, the Canadian Jewish Congress, the Federation of Canadian Municipalities, the chief of the Ottawa police force, the chair of the Ottawa-Carleton Regional Police Services Board, the Centre for Research Action on Race Relations, the Urban Alliance on Race Relations, the chief of the metropolitan Toronto police force, the Canadian Association of Chiefs of Police, the mayor of the city of Toronto, and on and on.
Je signale par ailleurs que nous avons reçu, au cours des derniers jours, l'appui de l'Église unie du Canada, de B'nai Brith Canada, du Congrès juif canadien, de la Fédération canadienne des municipalités, du chef de police d'Ottawa, du président du Conseil régional des Services de police d'Ottawa-Carleton, du Centre for Research Action on Race Relations, de Urban Alliance on Race Relations, du chef de police du Toronto métropolitain, de l'Association canadienne des chefs de police, du maire de la ville de Toronto et encore et encore.

It is the United Church of Canada, B'nai Brith, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Jewish Congress, the Centre for Research-Action on Race Relations and the Urban Alliance on Race Relations.
C'est aussi L'Église unie du Canada, le B'nai Brith, la Fédération des municipalités canadiennes, le Congrès juif canadien, le Centre de recherche-action sur les relations raciales et l'organisme Urban Alliance on Race Relations.