Vertaling van "municipalities were flooded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Practical Measure for the Prevention of Basement Flooding due to Municipal Sewer Surcharge
Mesures pratiques visant la prévention des inondations de sous-sol résultant de refoulements d'égout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the floods caused serious damage to cities, towns and municipalities, to infrastructure, businesses, to agriculture and to rural areas (for example, in the Czech Republic alone, about 700 municipalities were flooded and in Poland more than 100 000 farms and 600 000 hectares of agricultural land were flooded);
C. considérant que les inondations ont causé des dégâts importants dans les agglomérations, les villes et les municipalités, l'infrastructure, les entreprises, l'agriculture et les zones rurales (par exemple, pour la seule République tchèque, près de 700 municipalités ont subi des inondations, tandis qu'en Pologne, plus de 100 000 exploitations agricoles et 600 000 hectares de terres agricoles ont été inondés);

In the coastal municipality of Asparuhovo (Varna) heavy rainfall and a tidal wave destroyed houses and farms, flooded buildings and streets and destroyed cars. Electricity and communication networks throughout the region were disrupted.
Dans la commune côtière d'Asparuhovo (Varna), de fortes précipitations et un raz-de-marée ont détruit des maisons, des exploitations agricoles et des voitures, et ont inondé des bâtiments et des rues. Dans toute la région, les réseaux d'électricité et de communication ont été coupés.

When I was in Quebec I was involved in a case where people were bringing non-hazardous waste, especially construction materials, from the United States into Canada at such a rate that the municipalities in the area were being flooded with the stuff.
Quand j'étais au Québec, j'ai travaillé à un dossier dans lequel des gens importaient des déchets non dangereux, surtout des matériaux de construction, des États-Unis au Canada à un rythme tel que les municipalités de la région en étaient inondées.

We had to have municipal stakeholders and provincial staff who were experts on the subject, and they were saying there's this creek here, there's that drain there, it might go this way, it might go that way. They were anticipating it could flood up to 152,000 acres of land in a worst-case scenario.
Des intervenants municipaux et du personnel de ministères provinciaux experts en la matière disaient qu'il y avait tel ruisseau ici, tel canal de drainage là, l'eau pourrait aller par ici, elle pourrait aller par-là.Ils s'attendaient à une inondation de 152 000 acres, au pire.

I would nevertheless like to talk about my own region, a region of 5 million inhabitants where 500 000 people were struck by the flood, with 131 municipalities involved, 7 000 inhabitants displaced, 140 km flooded, three hospitals and medical facilities evacuated and two deaths.
Je voudrais néanmoins parler de ma propre région, une région de 5 millions d’habitants où 500 000 personnes ont été touchées par les inondations, avec 131 municipalités concernées, 7 000 habitants déplacés, 140 kminondés, trois hôpitaux et centres médicaux évacués et deux décès.

Hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, last summer, Peterborough and surrounding municipalities were hit by disastrous floods.
L'hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, l'été dernier, Peterborough et les municipalités environnantes ont été frappées par des inondations catastrophiques.

Mr. Harlick: I may turn to Mr. Bartley for the fine details but the government has put into place disaster financial assistance arrangements which are federal government arrangements to compensate provinces and municipalities for expenditures they make to restore property, businesses, homes, to the condition they were in previous to a disaster like a flood, an ice storm or a tornado.There is a formula in the DFAA, or Disaster Financial Assistance Arrangements, to get at that.
M. Harlick: Je vais peut-être demander à M. Bartley de vous donner les détails, mais le gouvernement a mis en place des ententes d'aide financière en cas de catastrophe. Il s'agit d'ententes fédérales en vue de compenser les provinces et les municipalités pour les dépenses qu'elles engagent afin de restaurer des biens, des entreprises, des maisons, dans leur état originel précédant une catastrophe comme une inondation, une crise du verglas ou une tornade.