Traduction de «murder convictions would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From our reading, this would apply to cases of persons who are convicted of a second murder, or more murders, following an early murder conviction, such as Daniel Gingras if you're not familiar with Daniel Gingras, I'll be happy to answer that during questions and also apply to persons who are convicted of multiple murders at the same trial, such Clifford Olson, Paul Bernardo, or Russell Williams.
D'après la lecture que nous en faisons, cela s'appliquerait aux personnes condamnées pour un deuxième meurtre ou plusieurs meurtres, après une première condamnation, comme c'était le cas pour Daniel Gingras — si vous ne connaissez pas Daniel Gingras, je serais heureuse de répondre à vos questions à son sujet —, ainsi qu'aux individus accusés de meurtres multiples dans un même procès, comme Clifford Olson, Paul Bernardo ou Russell Williams.

Persons convicted of second degree murder without a previous murder conviction would be automatically ineligible for parole for at least 10 years (with the sentencing court martial having the discretion to substitute a greater period of parole ineligibility to a maximum of 25 years).
Les personnes déclarées coupables de meurtre au deuxième degré, mais qui n'auraient pas préalablement été condamnées pour meurtre, ne seraient pas admissibles à une libération conditionnelle avant d'avoir purgé au moins dix ans de leur peine (la cour martiale qui détermine la peine jouissant du pouvoir discrétionnaire d'imposer un délai d'inadmissibilité plus long pouvant aller jusqu'à 25 ans).

The only murderers who will ever face this possibility would be murderers convicted of multiple murders.
Les seuls meurtriers qui feront face à cette possibilité seront ceux condamnés pour des meurtres multiples.

Bill C-45 would limit the right to apply for a section 745 judicial review to those who have committed a single murder and would deny application to those convicted of multiple murders.
Le projet de loi C-45 restreindrait le droit de demander un recours en révision conformément à l'article 745 à ceux qui n'ont commis qu'un seul meurtre.

Clause 5 of the bill provides that the periods without eligibility for parole for murder convictions would be served consecutively rather than concurrently, as is now the case.
L'article 5 du projet de loi prévoit que les périodes d'inadmissibilité à la libération conditionnelle pour les personnes déclarées coupables de meurtre seraient purgées de façon consécutive plutôt que simultanée, comme c'est le cas à l'heure actuelle.