Traduction de «murder soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

First degree murder
meurtre au premier degré

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleagues, I would ask you to join me now in standing for a moment’s reflection in honour of the memory of the murdered soldiers.
Mes chers collègues, je vous prie de vous joindre à moi et de nous lever afin d’observer une minute de silence en hommage à la mémoire de ces soldats assassinés.

Our sympathies go to the families and loved ones of the murdered soldiers, who gave their lives in the service of the community, and to the other victims.
Nos condoléances vont immédiatement aux familles et aux proches des soldats assassinés, qui ont donné leur vie au service de leur communauté, ainsi qu’aux autres victimes.

Again, words cannot describe the cruelty that eventually led enemy soldiers to overrun a makeshift hospital and assault and murder nurses and bayonet our wounded soldiers in their hospital beds.
Et les mots ne sauraient décrire la cruauté avec laquelle les soldats ennemis finirent par s'emparer d'un hôpital de fortune, massacrer le personnel infirmier et achever à la baïonnette les soldats blessés sur leur lit d'hôpital, une veille de Noël.

These charges are very serious: murder in violation of the law of war; attempted murder in violation of the law of war through the conversion of land mines into improvised explosive devices and planting these explosive devices in the ground in order to kill U.S. or coalition soldiers; conspiracy, through wilfully joining al-Qaeda; providing material support for terrorism, through training.
Ces accusations sont très importantes: meurtre en violation du droit de la guerre; tentative de meurtre en violation du droit de la guerre par transformation de mines terrestres en engins explosifs improvisés et leur mise en terre dans le but de tuer des soldats des États-Unis ou de la coalition; conspiration en adhérant de plein gré à Al-Qaïda; et soutien matériel au terrorisme par des activités d'entraînement.

Omar Khadr was charged with the following: murder in violation of the law of war, attempted murder and conspiracy—all under circumstances where he was a child soldier.
Les accusations contre Omar Khadr étaient les suivantes: meurtre en violation du droit de guerre, tentative de meurtre, conspiration; tout cela dans des circonstances où il était un enfant soldat.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

Intimidation and murder are, in fact, promoted within the army in which young soldiers are systematically abused by older soldiers, and obliged to keep quiet about it.
L’intimidation et le meurtre sont en fait promus au sein de l’armée, où les jeunes soldats subissent systématiquement les abus des soldats plus anciens et sont obligés de se taire.

Patten condemns murder of fYROM soldiers, urges continued dialogue
M. Patten condamne l'assassinat de soldats de l'ARYM et invite instamment à la poursuite du dialogue

The EU Commissioner for External Relations, Chris Patten, issued the following statement on the murder of eight FYROM soldiers on the border with Kosovo:
M. Chris Patten, commissaire de l'UE chargé des relations extérieures, a fait la déclaration suivante au sujet de l'assassinat de huit soldats de l'ARYM, à la frontière du Kosovo: