Traduction de «murderers are quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organized criminals are terrorizing Canadian cities and biker and street gangs quite literally are getting away with murder, while Mounties are wasting their time and tax moneys registering shotguns owned by duck hunters.
Le crime organisé terrorise nos villes, les bandes de motards peuvent faire n'importe quoi impunément, et la GRC gaspille son temps et l'argent des contribuables à enregistrer des armes à feu appartenant à des chasseurs de canards.

Considering our Charter, why do we have a set of provisions for non-Canadians, some of whom have been here for quite some time, with children, some married to Canadians, and who are being treated worse than the worst murderers are treated?
En ce qui a trait à notre Charte, pourquoi avons-nous des dispositions pour les non-Canadiens, dont certains sont ici depuis un certain temps, ont des enfants, certains sont mariés à des Canadiens; pourquoi sont-ils moins bien traités que les pires meurtriers?

I don't have any statements to make about the policy of this bill, but I would point out that it is recognized—and this committee has discussed it—that the circumstances of multiple murderers are quite varied.
Je n'ai pas de déclaration à faire au sujet de la politique de ce projet de loi, mais comme chacun sait — et le comité en a discuté — les circonstances dans lesquelles des meurtres multiples sont commis sont assez variées.

And how can you continue relations with the government of Colombia where, quite clearly, government-controlled agencies, especially the army, are ongoingly guilty of the most heinous crimes, as only recently shown in the horrific discovery of the mass grave of innocent murder victims in La Macarena.
Par ailleurs, comment pouvez-vous continuer d’entretenir des relations avec le gouvernement de la Colombie, alors qu’il apparaît clairement que des organes publics, en particulier l’armée, commettent sans arrêt les crimes les plus haineux, comme l’a démontré la toute récente découverte macabre d’un charnier contenant les restes des innocents assassinés à La Macarena?

Quite recently, 57 people were murdered, half of them journalists.
Tout récemment, cinquante-sept personnes y ont été tuées, dont la moitié étaient des journalistes.

Quite apart from the medical consequences of albinism in the tropics, including a high risk of terrible skin cancers, the long-suffering albino people are at best traditionally considered as freaks or curiosities, and at worst they are murdered to satisfy demand for traditional medicine that is more akin to medieval sorcery.
Indépendamment des conséquences de l’albinisme dans les régions tropicales, y compris un risque élevé de cancers de la peau, les albinos sont considérés au mieux comme des monstres ou des phénomènes de foire, et au pire ils sont assassinés pour satisfaire la demande de la médecine traditionnelle qui fait plutôt penser à de la sorcellerie médiévale.

Why do we point a finger – quite rightly – at those countries which have the death sentence when we also have a death sentence in the EU, with over one million children in the EU being murdered before they can be born?
Pourquoi pointons-nous du doigt – à juste titre – ces pays qui appliquent la peine de mort alors que nous en avons une aussi dans l’UE, avec plus d’un million d’enfants au sein de l’UE qui sont tués avant même d’être nés?

A book has been written quite recently by a very renowned author, Julian Sher, entitled Until You are Dead, which references the sentence which was handed down to Mr. Truscott as a 14 year old upon being convicted of a murder.
Un auteur très renommé, Julian Sher, vient d'écrire un livre à son sujet qui s'intitule Until You are Dead. Il y parle de la sentence imposée à M. Truscott, condamné pour meurtre à l'âge de 14 ans.

They are quite upset to see a person murdered in cold blood only to see the murderer get out of prison on parole a few years later.
Ils trouvent tout simplement révoltant de voir qu'après avoir tué quelqu'un de sang froid, un meurtrier peut sortir de prison en liberté sous condition quelques années plus tard.