Vertaling van "murray so eloquently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Murray king crab | Subantarctic stone crab
crabe royal de Murray | crabe royal subantarctique

Australia encephalitis | Murray Valley encephalitis
encéphalite australienne | encéphalite d'Australie | encéphalite de la vallée Murray

Murray bridge
pont de Murray

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a further effort to ensure that, as Murray so eloquently describes it, the FATCA web doesn't ensnare any more people who are completely inappropriately engaged by it.
Cela reflète un effort pour s'assurer que, comme l'a décrit Murray avec beaucoup d'éloquence, le filet de la FATCA ne ratisse pas à tort encore plus large qu'il le fait déjà.

If the members of our committee had known that extensive delays would occur in the delivery of these funds, I am sure they would have preferred to receive the bill a little earlier so that these monies would not become, as Senator Murray so eloquently put it, a slush fund in the hands of the provinces.
Si les membres du comité avaient su que la distribution des fonds serait considérablement retardée, je suis persuadée qu'ils auraient préféré recevoir le projet de loi un peu plus tôt pour que les fonds ne deviennent pas, comme l'a si éloquemment dit le sénateur Murray, une caisse noire à la disposition des provinces.

My proposition would be not to play ping-pong, as it was so eloquently put by Senator Murray.
Je ne propose pas de jouer au ping-pong, comme le sénateur Murray l'a dit si éloquemment.

As we do so, we must listen to the voices of people like Senator Watt, who, all through the committee, spoke so strongly for a significant minority; and Senator Hubley, who spoke so eloquently for one of our smallest regions; and Senators Murray and Austin, who I congratulate for bringing forward the real issue — I would prefer to see equality, but there is a reality as well — and that is the path we must follow.
Ce faisant, nous devons tenir compte de l'avis exprimé par certaines personnes dans le cours des travaux du comité, notamment le sénateur Watt, qui a défendu vigoureusement une minorité significative, le sénateur Hubley, qui a parlé avec éloquence de l'une de nos plus petites régions, de même que les sénateurs Murray et Austin, que je félicite de nous avoir rappelé quelle était la vraie question dont nous étions saisis. Je préférerais parler d'égalité, mais il faut également tenir compte de la réalité et c'est la voie que nous devons suivre.

Senator Stanbury, your colleagues on both sides of this chamber celebrate your contribution to this country, to your community and your legal practice, and particularly in the Senate, as has been so eloquently stated by the Leader of the Government in the Senate, my colleague Senator Murray and other senators.
Sénateur Stanbury, vos collègues des deux côtés de la Chambre célèbrent votre contribution au Canada, à votre communauté et à votre profession juridique, en particulier au Sénat, comme l'ont si éloquemment dit le leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Murray et d'autres.