Vertaling van "musing he must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

he that lies with dogs must expect to rise with fleas
qui se couche avec des chiens lève avec des puces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And now the Tories are even more confusing Their candidate in Perth has been wildly musing. He must be a very interesting man Because he's accused the Alliance of a very strange plan: To send secret messages during debates To the Alliance candidate.
Mais les conservateurs baignent dans la confusion Leur candidat dans Perth a des visions Cet homme sans doute fort intéressant A accusé l'Alliance d'un étrange plan Sa candidate aurait reçu, supposément, Un message secret lors d'un débat à l'écran C'est de la persécution, carrément!

The question must then be asked: If the minister is so musing, has he considered the repercussions of such a decision that he has already made to the ecology and the politics in that area, or must one conclude that the Minister of Fisheries' earlier decision to reduce the fishery was ill-conceived or that he is buckling under the pressure of the use of violence as a tool for negotiation?
D'où la question suivante: si le ministre des Pêches et des Océans songe à modifier sa décision, a-t-il tenu compte des répercussions écologiques et politiques de la décision qu'il a déjà prise, ou faut-il comprendre que sa décision préalable de réduire les quotas de pêche était malavisée ou qu'il cède devant l'utilisation de la violence comme moyen de négociation?