Traduction de «muskoka isn't anywhere » (Anglais → Français) :

The number you said, by the way, that 50% of the total number of immigrants—which was 174,000 last year—are in the independent category, isn't anywhere near accurate.
Vous avez dit que 50 p. 100 du nombre total d'immigrants—ils étaient 174 000 l'an dernier—font partie de la catégorie des indépendants.

When Confederation Life went down—we're talking about the B.C. real estate market and certainly that is huge, but it isn't anywhere on the same scale as the value of derivatives contracts that have been written, I have read, of $132 trillion.
Lorsque Confederation Life a coulé—nous parlons là du marché immobilier de Colombie-Britannique qui est certainement énorme, mais pas du tout du même ordre de grandeur que les contrats de produits dérivés qui totalisent, d'après ce que j'ai lu, 132 billions de dollars.

Further, just for the record in case it isn't anywhere, I'm going to refer you to Senator Cools' speech of October 28, 1997, which raises an issue of concern to this committee, which must make a recommendation to a government that already displays a fairly substantial anti-male bias.
Par ailleurs, j'aimerais préciser pour mémoire que je vous renvoie au discours prononcé par la sénatrice Cools le 28 octobre 1997. Ce discours soulève une question d'intérêt pour votre comité qui doit présenter une recommandation à un gouvernement qui fait déjà preuve d'assez importants préjugés contre les hommes.

I'm glad my honourable colleague knows where Windsor is, but he would know that Muskoka isn't anywhere near the border, and yet Muskoka got $50 million of border money funnelled into the riding and Parliament was misled.
Je suis content que mon collègue sache où se trouve Windsor, mais il devrait savoir que Muskoka est bien loin de la frontière et que Muskoka a reçu 50 millions de dollars qui étaient destinés à la frontière et qui ont été acheminés dans la circonscription, et que le Parlement a été trompé.

Canada’s current status isn’t anywhere near the level Canadian troops enjoyed when they liberated the Netherlands, but it certainly can’t be compared with the hideous Soviet occupation of Afghanistan.
L’intervention canadienne en Afghanistan est loin de susciter l’allégresse qui avait accompagné la libération des Pays-Bas, mais elle ne peut être comparée à l’abominable occupation soviétique.