Vertaling van "must accept them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must acceptance weigher
pèse-moût

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to raise one other thing. There is the issue that while we have these problems of integration, we must accept them because we need immigrants economically or demographically, that the population is getting older and we need more workers to pay taxes to fund social programs.
Je voudrais mentionner une autre chose : certaines personnes affirment que même si nous avons ces problèmes d'intégration, nous devons nous y faire; apparemment, nous avons besoin des immigrants sur le plan économique ou démographique, car nous avons une population vieillissante et nous aurons besoin de plus de travailleurs pour payer l'impôt qui financera les programmes sociaux.

I am afraid that we must accept them.
Je crains que nous ne soyons forcés de les accepter.

This rightly concerns the countries that must accept them.
Cela préoccupe à juste titre les pays qui doivent les accueillir.

This chamber must follow the rules, and each one of us must accept them and know them with as little ambiguity as possible.
Le Sénat doit suivre des règles et chacun de nous doit les accepter et les connaître avec le moins d'ambiguïté possible.

Someone said to me the other day that presidential budgets, for some years, have been " Dead on Arrival" in the Congress because the Congress may modify them in any way and send them back, at which point the president must accept them or exercise presidential veto; another aspect of their system that we do not have.
L'autre jour, quelqu'un m'a dit que, depuis quelques années, les budgets présidentiels sont mort-nés lorsqu'ils arrivent au Congrès. Ce dernier peut modifier le budget comme il l'entend et le retourner au président, qui doit l'accepter ou exercer son droit de veto, autre aspect du système états-unien que nous n'avons pas.

We must accept them as part of Canada's multicultural fabric.
Il nous faut les accepter en tant que partie intégrante du tissu multiculturel canadien.

There are still natural limits to market integration – they are summed up in my report – and we must accept them.
L'intégration du marché a également ses limites naturelles - elles sont reprises dans mon rapport - et nous devons les accepter.

Quite the opposite: the situation seems to be deteriorating. Although it is true that we must welcome signs of cooperation from the Iranian Government, we also need to realise that the increase in executions and the continued stonings are a negative sign for the Union, which cannot accept them out of respect for its own Charter of Fundamental Rights and the international conventions.
Alors, s'il est vrai qu'il faut saisir les signes de disponibilité venant du gouvernement iranien, il est toutefois nécessaire de prendre acte que l'augmentation des exécutions et la persistance des lapidations constituent un signal négatif pour l'Union, laquelle, en vertu de respect pour sa propre charte des droits fondamentaux et des conventions internationales, ne peut les accepter.

Mr President, the great challenges which await us – expansion, deepening of a European reality while respecting national identities by the new approach of subsidiarity, the safekeeping of our agricultural systems, the construction of a more humane Europe in the field of employment, a more generous Europe – are such that we must accept them together.
Monsieur le Président, les grands défis qui nous attendent - l’élargissement, l’approfondissement d’une réalité européenne respectant les identités nationales par une nouvelle approche de la subsidiarité, la sauvegarde de nos agricultures, la construction d’une Europe plus humaine en matière d’emploi et plus généreuse - sont tels qu’il nous faut les relever ensemble.

What kind of message are we sending to candidate countries if we say to them that in order to join the single market they must accept whatever we impose on them, and yet we do not require them to ratify the Charter of Fundamental Rights?
Quel signal envoie-t-on aux pays candidats à l'adhésion lorsque nous leur disons que pour adhérer au marché unique ils doivent se soumettre à ce que nous leur imposons, mais que nous n'exigeons pas qu'ils ratifient la Charte des droits fondamentaux ?