Traduction de «must acknowledge three » (Anglais → Français) :

I must acknowledge, three years down the line, just how accurate the Bloc Quebecois comments on the committee's recommendations were.
Force m'est de reconnaître, près de trois ans plus tard, l'exactitude des critiques que le Bloc adressait à ce moment-là aux recommandations du comité.

Even if we assume that about 30% of Canadians have some sort of access to the Internet, which may be just the fact that they have connected computers at their schools, we must acknowledge that the other three-quarters of the country are presently in the dark.
Même si l'on présume que quelque 30 p. 100 des Canadiens ont accès d'une façon ou d'une autre à l'Internet, ne serait-ce que parce qu'ils sont branchés à l'école, il faut reconnaître que les trois quarts des Canadiens sont présentement dans le noir.

If we assume, and I believe this is a safe assumption, that 30% of Canadians have some sort of access to the Internet, and this may just be the fact that they have a connected computer at their school, we must acknowledge that about three-quarters of Canadians remain in the dark.
Si l'on suppose, et j'estime que c'est là une hypothèse prudente, que 30 p. 100 des Canadiens ont un quelconque accès à Internet, et cela peut s'expliquer tout simplement par le fait qu'ils ont, à l'école, un ordinateur qui est relié à Internet, force est de reconnaître que les trois quarts des Canadiens qui restent sont dans l'obscurité.

First of all, we must acknowledge that we currently have three functions and that the same situation is treated different ways.
Nous devons d'abord reconnaître que trois fonctions existent actuellement et qu'on traite de façons différentes la même situation.

48. Welcomes, also, the agreement reached at the European Council meeting of 28 and 29 June 2012 to increase the EIB’s capital by EUR 10 billion, which will enable the EIB group to boost its lending capacity within the Union in coming years by approximately EUR 60 billion, and thus play a welcome countercyclical role as part of the concerted efforts to revive the European economy; points out that it is generally acknowledged that EIB loans have a multiplier effect of three; emphasises, therefore, that this new commitment must not undermine the parallel efforts to strengthen and improve the joint EIB-Union budget instruments used to share risk and take equity stakes, since these are used to support other types of projects and measures than those covered by EIB loans and have a higher multiplier effect than such loans;
48. se félicite également de l'accord intervenu au Conseil européen des 28 et 29 juin 2012 sur l'augmentation du capital de la BEI de 10 milliards d'EUR, ce qui permettra au groupe BEI d'augmenter sa capacité de prêts à l'intérieur de l'Union pour les années qui viennent d'approximativement 60 milliards d'EUR et de jouer ainsi un rôle contracyclique bienvenu dans le cadre d'un effort de relance concerté de l'économie européenne; rappelle qu'il est communément admis que les prêts de la BEI ont un effet multiplicateur de trois; insiste dès lors pour que ce nouvel engagement ne se fasse pas au détriment d'un renforcement et d'une amélioration en parallèle des instruments conjoints BEI - budget de l'Union en matière de partage des risques ou de prise de participation au capital, qui permettent de soutenir d'autres types de projets et d'actions que ceux couverts par les prêts de la BEI, et qui le cas échéant ont un effet multiplicateur supérieur à celui des prêts de la BEI;

3. Stresses that the fisheries sector, and specially the small-scale fisheries, beyond its traditional three domains of activity and its more visible impact at the economic and social level, also plays a relevant role in different other domains, such as cultural, recreational and touristic, scientific, energetic, environmental, educational. The fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides communities with a wide variety of public goods, beneficial to the Europeans citizens in general and not only to those directly or indirectly related to fisheries, which must be acknowledged and valued;
3. souligne que le secteur de la pêche, en particulier les pêches artisanales, au-delà de ses trois domaines d'activité traditionnels et de ses incidences visibles sur le plan économique et social, joue également un rôle important dans différents autres domaines comme l'environnement, la culture, les loisirs et le tourisme, la science, l'énergie et l'enseignement; estime que le secteur de la pêche comporte une dimension multifonctionnelle grâce à laquelle il procure aux communautés une vaste gamme de biens publics, dont tirent parti les citoyens européens en général et non seulement ceux qui sont directement ou indirectement liés à la pêche, biens publics qu'il convient de reconnaître et de mettre en valeur;

Taking an impartial view, it must be acknowledged that over the last three-and-a-half years the EU has achieved some genuine successes in its effort to combat various forms of pollution. Those successes include checks on over 10 000 chemicals on the basis of the REACH regulations, new legislation on air quality and the legislative and strategic package on pesticides.
Bien sûr, l'impartialité dans le jugement nous amène à reconnaître qu'au cours de ces trois ans et demi, l'Union a engrangé des résultats concrets dans la lutte contre les différentes formes de pollution, parmi lesquelles: le contrôle de plus de dix mille substances chimiques avec la réglementation REACH, la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant, ainsi que le paquet législatif et stratégique sur les pesticides.

10. Is convinced not only that future cooperation must be guided by the EU's security policy requirements or other related needs, but also that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean's southern rim;
10. est convaincu, non seulement qu'à l'avenir, la coopération ne pourra pas se concentrer exclusivement sur la politique de sécurité de l'Union européenne ou sur les autres impératifs qui y sont liés, mais aussi qu'il convient d'insister sur la cohésion entre les trois secteurs de la coopération - paix, commerce et société civile; à cet égard, reconnaît en particulier le lien entre la sécurité et le développement et l'importance particulière que revêtent les questions socio-économiques pour les habitants du sud de la Méditerranée;

10. Is convinced that future cooperation must be guided not only by the EU’s security policy requirements or other related needs, but that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean’s southern rim;
10. est convaincu qu'à l'avenir, la coopération ne pourra pas se concentrer exclusivement sur la politique de sécurité de l'Union européenne ou sur les autres impératifs qui y sont liés mais qu'il convient d'insister sur la cohésion entre les trois secteurs de la coopération - paix, commerce et société civile; à cet égard, reconnaît en particulier le lien entre la sécurité et le développement et l'importance particulière que revêtent les questions socio-économiques pour les pays limitrophes du sud de la Méditerranée;

In essence these principles are: one, that Canadians do not want to live in a country where people feel they want or need to possess a firearm for their protection; two, that if we are to retain our safe and peaceful character as a country, those who use a firearm in the commission of a crime will be severely punished; and three, as a government and as a country, we must acknowledge and respect the legitimate use of firearms by law-abiding Canadian citizens.
Ces trois principes sont essentiellement les suivants: premièrement, les Canadiens ne veulent pas vivre dans un pays où les gens veulent posséder une arme à feu pour leur protection, ou estiment en avoir besoin; deuxièmement, si nous voulons que notre pays continue d'être un pays sûr et pacifique, les personnes qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles doivent être sévèrement punies; troisièmement, en tant que gouvernement et que pays, nous devons comprendre et respecter les Canadiens respectueux des lois qui utilisent des armes à feu à des fins légitimes.