Vertaling van "must act quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-acting brake valve | quick-acting valve | rapid-acting brake valve | rapid-acting valve
soupape de frein à action rapide

quick-acting yeast [ quick-rising yeast | instant yeast | quick yeast | rapid rise active dry yeast | fast rising yeast | quick rise active dry yeast | fast-rising active dry yeast ]
levure à action rapide [ levure à levée rapide | levure instantanée ]

quick-acting valve [ quick release valve | quick operating valve | quick opening valve ]
robinet à manœuvre rapide [ valve à manœuvre rapide | valve à ouverture rapide ]

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

quick-acting covers
couvercle à manoeuvre rapide

quick-acting valve
vanne à action rapide

quick acting
à action rapide

quick-acting graduating thermostat
thermostat gradué à action rapide

quick-acting gate
robinet-vanne à manœuvre rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why I believe we must act now and we must act quickly to put in place changes that will restore confidence in Canadian and in the industry.
C'est pourquoi je crois que nous devons agir maintenant et rapidement pour effectuer les changements qui redonneront confiance aux Canadiens dans notre compagnie et dans toute l'industrie aérienne.

We must act quickly and we must act boldly to transform our entire approach.
Nous devons agir rapidement et faire preuve d’audace pour transformer entièrement notre approche.

Member States must act quickly to ensure that the Small Business Act is fully implemented".
Les États membres doivent agir rapidement pour garantir la pleine mise en œuvre du Small Business Act».

We must act, and we must act quickly.
Nous devons agir, et rapidement.

But we must act quickly, very quickly, before a colonised Europe has nothing more to share than the decline of peoples who have been deprived of their culture.
Mais il faut faire vite, très vite, avant que l'Europe colonisée n'ait plus rien à partager qu'un déclin de peuples déculturalisés.

We must act, and we must act quickly, in order to guarantee that from now on civil aviation will once again become the bridge between peoples and the bringer of peace that it always has been.
Nous devons agir, et vite, pour garantir un niveau de sûreté apte à rassurer les passagers dans les meilleurs délais, et, partant, garantir que l'aviation civile redevienne la passerelle entre les peuples, le vecteur de paix qu'elle a toujours été.

We can no longer confine ourselves to telling the people hit by these ecological and economic disasters that we have discussed these problems, that we are giving them some thought, and that we will avoid them in future. If we want to be credible, we must act quickly and put an end to sterile political diatribes.
Nous ne pouvons plus nous contenter de répondre aux populations touchées par ces catastrophes tant écologiques qu’économiques que nous avions évoqué ces problèmes, que nous y réfléchissons et que nous les éviterons la prochaine fois. Si nous voulons être crédibles, nous devons agir rapidement et arrêter les seuls discours politiques stériles.

The government must act and it must act quickly to reassure the public, which is frightened.
Le gouvernement doit agir et il doit agir rapidement pour rassurer une population qui, à certains égards, est effrayée.

The government continues to say in justification of any action or any legislation that it must have these tools because it must act quickly.
Le gouvernement continue de justifier les mesures ou les lois qu'il adopte en disant qu'il doit avoir ces instruments pour pouvoir agir rapidement.

Everyone agrees that it must achieve the objectives set for it and that we must act quickly.
Tous s'entendent pour dire que ce projet de loi est nécessaire, qu'il atteint les objectifs visés et que nous devons agir rapidement.