Traduction de «must adjourn this debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to adjourn the debate
ajourner la discussion | renvoyer la suite de la discussion à

adjournment of debate
renvoi de la suite du débat à une séance ultérieure

adjournment of a debate
ajournement du débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had some discussion among the parties that if this occurred, before the normal adjournment of the debate, we would agree to adjourn the debate at this time, to see the clock as being 1.30 p.m. and to proceed to the Private Members' Business under the name of the member for Calgary Centre.
Il y a eu des discussions entre les partis et nous avons convenu que si cela se produisait avant l'heure prévue de l'ajournement du débat, nous serions d'accord pour mettre fin au débat à ce moment-ci et considérer alors qu'il est 13 h 30, de façon à pouvoir passer à l'initiative parlementaire du député de Calgary-Centre.

Ladies and gentlemen, as you know, we have to hold Question Time now. I must therefore adjourn the debate at this point.
- Mesdames et Messieurs, l’heure des questions étant arrivée, le débat est interrompu à ce point. Il reprendra ce soir à 21 heures.

We must adjourn the debate until the Commissioner is here.
Nous devons ajourner ce débat jusqu'à l'arrivée du commissaire.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I wish to adjourn the debate because the question about the role and the mandate of this committee must be clearly answered for those who inquired or expressed concern.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, j'aimerais ajourner le débat parce qu'il faut répondre clairement à cette question sur le rôle et le mandat du comité pour tous ceux qui ont demandé de l'information ou exprimé des inquiétudes à ce sujet.

You can request and propose – that is, a political group or at least thirty-two Members can do so – adjourning the debate to another time in Parliament’s schedule, but only at the beginning of the debate. You cannot do so now.
Vous avez la possibilité de demander et de proposer - c'est-à-dire qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins peuvent le faire - au début du débat, de renvoyer ce débat à un autre moment des travaux parlementaires. Maintenant, ce n'est pas possible.

We will now adjourn the debate since we must proceed to the vote, which will take a while.
Nous interrompons maintenant le débat pour faire place au vote, qui sera long.

It is clear we must adjourn this debate today because additional information has come to light today.
Il est clair que nous devons ajourner ce débat aujourd'hui, car des informations supplémentaires ont été dévoilées aujourd'hui.

Someone must adjourn the debate.
Quelqu'un doit proposer l'ajournement du débat.

While I find nothing in our rules about how adjournment of the debate can be refused, I ask His Honour to rule that there must be at least sufficient time given for debate before a request to adjourn the debate is granted.
Même si je ne trouve rien dans notre Règlement sur la façon de refuser l'ajournement du débat, je demande au Président de décider qu'on doit au moins donner suffisamment de temps pour le débat avant de pouvoir accueillir une demande d'ajournement.