Vertaling van "must always maintain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we must always maintain our 75-per-cent-equity ratio, with a 5 per cent margin both ways.
Mais on doit être à 75 p. cent, plus ou moins 5 p. cent dans l'équité.

In my opinion, we must always maintain close contact with the clients so that they do not feel abandoned or neglected.
À mon avis, on doit garder un contact étroit avec la clientèle pour ne pas qu'elle se sente délaissée ou mise de côté.

I can understand that from an ideological basis, and the boardrooms in Calgary are singing those praises, but at the same time, the government must always maintain its central principle, which is to defend the rights and interests of those they represent.
Je peux le comprendre, du point de vue idéologique, et on s’en réjouit dans les conseils d’administration de Calgary, mais en même temps, le gouvernement doit toujours assumer sa première responsabilité qui est de défendre les droits et les intérêts de ceux qu’il représente.

However, we are united in our view that Turkey is a key strategic partner for us, and that we must always maintain our links with that country in a close and well-functioning partnership.
Nous sommes toutefois unanimes pour reconnaître que la Turquie est, pour nous, un partenaire stratégique d’une extrême importance et que nous devons toujours garder avec elle un partenariat étroit et sain.

More fundamentally, as far as the political issue that has been raised over Chechnya is concerned, I obviously share your questions and your distress, but the question is this: until now, the European Union has neither suspended nor curtailed its diplomatic relations with Russia, because we feel that we must always maintain channels for dialogue with Russia in order to get our messages across, including those which express our concern about what is happening in Chechnya.
En ce qui concerne, plus fondamentalement, la question politique qui a été posée sur la Tchétchénie, il est évident que je partage comme vous les mêmes interrogations, les mêmes angoisses, mais la question qui se pose est la suivante : jusqu’à présent, l’Union européenne n’a ni suspendu ni ralenti ses relations diplomatiques avec la Russie, parce qu’on pense qu’il faut toujours avoir des canaux de dialogue avec la Russie, afin de faire passer nos messages, y compris ceux relatifs à notre inquiétude pour ce qui est en train de se passer en Tchétchénie.

We must also be able to control our frustration – and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach – if you will forgive me using such a crude expression – as circumstances require.
Il faut aussi pouvoir maîtriser les frustrations - et Dieu sait s'il peut en avoir dans cette espèce de procession d'Echternach où on fait trois pas en avant, deux pas en arrière, et parfois deux en avait et trois en arrière - et faut toujours recommencer, reprendre le fil, ne jamais rompre le contact ni avec les uns, ni avec les autres, manier - excusez la crudité de l'expression - la carotte et le bâton, en fonction de ce que semblent commander les circonstances.

This debate, which has still to take place, should bear in mind that all attempts to create an 'arms balance' between law enforcement agencies and organized crime by these methods must always seek to maintain a careful balance between infringing civil liberties, possibly affecting innocent people, and the prospect of success and advantages over traditional investigative methods. These special investigation methods should also only be used in a limited context and be subject to strict legal and parliamentary controls, including in particular effective preventive measures against misuse.
Le fil directeur de ce débat à venir devra être le suivant: en tentant, par le recours à de telles méthodes d'investigation spéciales, de placer les instances de répression "à armes égales" avec la criminalité organisée, il faut toujours peser très soigneusement le pour, à savoir les chances de succès et les avantages que ces méthodes d'investigation offrent par rapport aux méthodes traditionnelles, et le contre, à savoir la gravité de l'atteinte portée aux droits fondamentaux et les éventuelles répercussions sur des tiers innocents. De plus, les méthodes d'investigation spéciales ne devraient pouvoir être mises en oeuvre que dans des conditions-cadres restrictives et devraient faire l'objet de contrôles juridiques et parlementaires rigoureux; en particulier, il conviendrait de prendre des dispositions efficaces propres à en empêcher l'utilisation abusive.

Any move to commercialization must always maintain Canada's high transportation standards.
Toute mesure qui favorise la commercialisation doit toujours assurer le respect des normes élevées du Canada en matière de transport.

In light of this it will come as no surprise that the Reform Party is of the firm belief that the economy needs to be protected and that companies must always maintain the right to operate.
À la lumière de cela, il n'est guère étonnant que le Parti réformiste soit fermement convaincu que l'économie doit être protégée et que les sociétés doivent toujours conserver le droit de fonctionner.