Traduction de «must always prevail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Common sense must always prevail.
Il faut tout de même faire preuve de bon sens.

18. Reaffirms that with a view to the successful conclusion of the negotiations, quality must always prevail over speed;
18. réaffirme qu'en vue de faire aboutir les négociations, la qualité doit toujours primer la vitesse;

An approach that strikes a balance between repression and prevention must always prevail when it comes to public safety.
Une approche équilibrée entre répression et prévention doit toujours prévaloir en matière de sécurité publique.

1. Reiterates that, in moments of crisis, the Community method must always prevail, because this is the only way of ensuring that the Union is able to come out of the crisis stronger;
1. souligne de nouveau qu'il importe, dans les moments de crise, de toujours donner la préférence à la méthode communautaire, seul moyen pour l'Union d'en sortir renforcée;

Deadlines are tight in a 24-hour news cycle, yet however stressful the demands of getting the scoop fast and first, journalistic integrity must always prevail.
Les délais sont serrés dans un cycle de nouvelles de 24 heures, et même si la nécessité de sortir rapidement la nouvelle et en primeur impose de fortes pressions, l'intégrité journalistique doit toujours prévaloir.

I am very pleased about that and I thank my fellow Members, but these are insufficient, especially in relation to the principles of proportionality and necessity, which must always prevail when rights and freedoms are at stake.
Je m’en félicite et j’en remercie mes collègues, mais elles demeurent insuffisantes, notamment au regard des principes de proportionnalité et de nécessité, qui doivent toujours prévaloir quand on met en cause les droits et les libertés.

The zero tolerance principle must always prevail in any matter regarding the protection of public health.
En effet le principe de "tolérance zéro" doit toujours prévaloir pour toute question touchant à la protection de la santé publique.

While the poor get poorer and their families suffer, ultimately the money received by governments goes from one pocket to the other, in an attempt to assist those who are on social assistance due to their gaming losses. I must say that I am basically of the philosophy that individual responsibility must always prevail, and that it is not for the government to guide its policies on the basis of the minority who are unable to show responsibility in their lives.
Alors que les pauvres s'appauvrissent davantage et que leurs familles en souffrent, en fin de compte, l'argent reçu par le gouvernement va d'une poche à l'autre pour tenter d'aider ceux qui dépendent de l'assistance sociale à cause de leurs pertes au jeu. Je dois dire que je crois fondamentalement que la responsabilité individuelle doit toujours s'appliquer et qu'il n'incombe pas au gouvernement d'établir ses politiques en fonction d'une minorité qui est incapable d'assumer ses responsabilités.

However, though logic does not always prevail when you are talking to Americans, we must try.
Toutefois, même si la logique ne prévaut pas toujours lorsque l'on discute avec les Américains, nous devons essayer.