Vertaling van "must always realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You must always realize that they really don't want to be there either, and that's why we have to find someplace for them to go where they're not around children, around schools, and they don't have to do vehicle work.
On doit toujours réaliser qu'elles ne veulent vraiment pas se trouver là non plus, et c'est pourquoi nous devons trouver un endroit où elles pourront aller, loin des enfants et des écoles, et où elles n'auront pas à monter à bord des véhicules des clients.

We must always bear in mind the historical background and realize, with the help of examples such as the one I will give the House today, namely the case of the Nisga'a, that it is refreshing to see that First Nations are able to use peaceful tools known to everyone, and used in the British parliamentary system for ages. I am referring here negotiation.
Il est toujours important de se rappeler des notions d'histoire et de constater avec des exemples, comme celui que je présenterai aujourd'hui à la Chambre, celui des Nisga'a, qu'il est rafraîchissant de voir que des nations autochtones sont capables d'avoir recours à des moyens pacifistes que tout le monde connaît, que le parlementarisme britannique connaît depuis longtemps, c'est-à-dire la négociation.

As was seen from the confusion that spread throughout the country when the FDA report was made public, it is certain that one must always be very careful in these areas. Mrs. Pauline Picard (Drummond): Mr. Speaker, does the minister realize that by putting in place a policy to hide information the public has a right to know, she has made Canadians distrustful of a blood supply system already hurt by the tainted-blood tragedy?
Mme Pauline Picard (Drummond): Monsieur le Président, la ministre se rend-elle compte qu'en mettant en place une politique de camouflage de l'information que le public a le droit de connaître, elle entretient un climat de méfiance chez les Canadiens à l'égard du système d'approvisionnement sanguin déjà affecté par la tragédie du sang contaminé?

Mr. de Savoye: Thank you (1305) For all this bilingualism enjoyed in this country since 1969 and all the goodwill in that respect, we must nevertheless realize -as the Commissioner of Official Languages indicated- that access to federal services in French has not always been satisfactory.
M. de Savoye: Effectivement, je vous remercie pour cet assentiment (1305) Cependant, malgré tout ce bilinguisme que nous avons au pays depuis 1969, malgré cette bonne volonté de bilinguisme, il faut quand même se rendre compte-et le commissaire aux langues officielles nous le mentionne-que l'accès aux services fédéraux en français n'est pas toujours à la hauteur des besoins.

We must always ensure that the process works from intent to realization of the policies.
Nous devons toujours nous assurer que le processus fonctionne de l'idée à la réalisation des politiques.