Traduction de «must always remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be remembered
il convient de se rappeler

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That brings me to the idea that when we look at justice we must always remember that justice must have compassion.
Cela me fait penser que lorsque nous parlons de justice, nous ne devons pas oublier que la justice ne doit pas être sans compassion.

With regard to the 2011 budget: when considering the EU budget, we must always remember that around 95% of the money goes back to benefit citizens.
En ce qui concerne le budget 2011: lors de l’examen du budget de l’UE, nous devons toujours nous rappeler que près de 95 % de l’argent finit par bénéficier aux citoyens.

We must always remember, however, that we were elected to represent the views and interests of our electorate as a whole. It is a fact that our European electoral spectrum spans an ever-wider variety of opinion, which is good for democracy.
Nous ne devons cependant jamais perdre de vue que nous avons été élus pour représenter les avis et les intérêts de l'ensemble de nos électeurs. Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.

Our goal is to build stability and prosperity in the region which is to join the Union, but we must always remember that when we say "the region" we are talking about people living there.
Notre objectif est d'établir la stabilité et la prospérité dans une région qui est appelée à rejoindre l'Union, mais nous devons toujours considérer que lorsque nous évoquons "la région", nous parlons de personnes qui y vivent.

She says that as we discuss the issues of war and what we have asked our brave soldiers to do and all of those who work in our military, we must always remember that they are courageous, that they are our children, that they are young people in our country who are trying to make a difference and that they are motivated by the very best of what it is to be a Canadian and, therefore, no matter what debates might happen about what we ask those in the military to do, we must always stand firm in the recognition, as we do on all sides of this House, of that service.
Elle dit que lorsque nous parlons de la guerre, de ce que nous avons demandé de faire à nos braves soldats et à tous ceux qui travaillent dans les Forces canadiennes, nous ne devons jamais oublier qu’ils sont courageux, que ce sont nos enfants, que ce sont les jeunes de notre pays qui essaient d’améliorer les choses et qui sont motivés par les meilleures valeurs canadiennes. Par conséquent, peu importe les discussions que nous pouvons avoir au sujet de ce que nous leur demandons de faire, nous devons toujours reconnaître les services qu’ils nous rendent, comme nous le faisons de tous les côtés de la Chambre.

I must highlight passengers’ rights in particular because if we want to defend the European debates we must always remember that the citizens of Europe are the focus of our work.
J'insiste sur les droits des passagers parce que, si nous voulons défendre les débats européens, nous devons toujours nous rappeler que l'objectif de notre travail, ce sont les citoyens européens.

However, Canadians must always remember that when they are travelling overseas in a sovereign country, the rules of that country apply first.
Toutefois, les Canadiens ne doivent pas oublier que lorsqu'ils voyagent à l'étranger, ce sont les lois du pays souverain où ils se trouvent qui ont préséance.

Accordingly, those engaged in the struggle for human rights must always remember that the right to health care must be a fundamental goal, that the right to health is not just one right among many but is at the core of the human rights edifice, that it is the foundation of autonomy as autonomy is the foundation of humanity, and that when we struggle for the rights of the poor, the rights of women, the rights of the minorities and the rights of the oppressed, one must always remember that without the right to health, all other rights become a mere chimera.
Par conséquent, les ardents défenseurs des droits de l'homme doivent toujours se rappeler que le droit à des soins de santé doit constituer un objectif fondamental, que ce n'est pas simplement un droit parmi tant d'autres, mais la pierre d'assise de tout l'édifice des droits de la personne, le fondement même de notre autonomie, laquelle est le fondement de l'humanité, et que dans leur combat pour les droits des pauvres, des femmes, des minorités et des opprimés, ils doivent se souvenir que, sans le droit à la santé, tous les autres droits ne sont que pure chimère.

That is wise, and we must always remember it.
C'est la sagesse, et il faut toujours s'en souvenir.

You must always remember that the right of veto is completely contrary to the idea of a democratic Union of peoples and states.
Gardez toujours à l'esprit que le droit de veto est la négation même d'une Union démocratique de peuples et d'États.