Traduction de «must always serve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

portion of sentence that must be served
délai d'inadmissibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emphasises that in countries where labour costs are high relative to productivity, and where the creation of jobs is therefore hindered, possible taxation measures to reduce these costs and/or increase productivity could be examined while making determined efforts aimed at increasing productivity; underlines that tax reforms must serve to promote labour market participation in order to increase labour supply and promote inclusiveness; stresses, in this context, that the rights of workers and roles of social partners should always be fully respected;
souligne que dans les pays où le coût de la main-d'œuvre est élevé comparé à la productivité, et où la création d'emplois est donc entravée, d'éventuelles mesures visant à réduire ce coût et/ou à augmenter la productivité, tout en consentant par ailleurs d'autres efforts importants visant à augmenter la productivité; souligne que les réformes de la fiscalité doivent soutenir la participation au marché du travail afin d'accroître l'offre de main-d'œuvre et de promouvoir l'intégration; souligne, dans ce contexte, que les droits des travailleurs et le rôle des partenaires sociaux doivent toujours être parfaitement respectés;

By accepting the rules of interpretation, namely that the words must always serve the obvious purpose of the law, this purpose must be to protect the source that could suffer retaliation if their name were to be disclosed, even by the housekeeper.
En acceptant les règles d'interprétation, à savoir que les mots doivent être utilisés toujours en fonction du but évident de la loi, il faut que ce but soit de protéger cette source qui risquerait des représailles si son nom était donné, même par la femme de ménage.

This was perhaps best expressed by the former president of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Robin Cook: the economy must always serve the people, and never the people the economy.
C’est peut-être l’ancien président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Robin Cook, qui l’a dit le mieux: c’est toujours l’économie qui doit être au service des citoyens, et jamais le contraire.

We must remember and honour those courageous Canadians who have always served our nation and who have always served us, generation after generation.
C'est la véritable raison pour laquelle nous sommes ici parce que notre tâche recommence chaque jour. Nous devons commémorer et honorer ces courageux Canadiens qui ont toujours servi notre nation, pour nous — d'une génération à l'autre.

A democracy must always be fair in how it treats its minorities and you will be fair in how you serve the many minorities in this House.
Une démocratie doit toujours traiter les minorités de manière équitable et vous serez loyal dans votre traitement des nombreuses minorités de cette Assemblée.

One thing we must always bear in mind is that this report only serves to pave the way for the necessary measures and that the framework directive lays down a 20-year time frame for the achievement of the environmental targets in the realm of water protection.
Nous devons toujours garder à l'esprit que ce rapport ne sert qu'à préparer les mesures qui seront prises et que la directive sur l'eau prévoit une période de 20 ans pour pouvoir atteindre les objectifs écologiques en matière de protection des eaux.

What is more, they must remain aware of the fact that the WTO can only serve an important purpose if every Member State ensures, and also continues to understand, that the interests of one State alone cannot be allowed to prevail, rather the interests of Europe as a whole must always be served by these negotiations too.
En outre, que l'OMC ne peut être importante que si chaque État membre reste attentif et veille à ce qu'un intérêt national ne prime pas mais que ce soit toujours l'intérêt européen qui prédomine pour tirer quelque chose de ces négociations.

It can adapt and evolve to serve the changing needs of Canadians, but federalism must always serve to reinforce the many sided character of Canada: a home for many peoples, a land of two linguistic majorities, a free and democratic society, a strong economic community, a community that provides equal opportunity and economic security, and an important player on the international stage.
Il s'adapte et il évolue de manière à satisfaire les besoins changeants des Canadiens, mais il doit toujours servir de telle sorte qu'il renforce les diverses facettes du Canada: foyer de nombreux peuples, pays à deux majorités linguistiques, société libre et démocratique, communauté économique solide, milieu de vie qui offre des chances égales et la sécurité économique, et acteur important sur la scène internationale.

If we want this generation to vote and take part in supporting our democratic political institutions, they must have confidence that those elected will always serve the public interest and not use public positions to serve private interests.
Si nous voulons que les membres de cette génération votent et soutiennent nos institutions politiques démocratiques, il faut qu'ils aient la certitude que leurs élus serviront toujours l'intérêt du public et qu'ils n'utiliseront pas leur charge publique pour servir des intérêts privés.

Such aid always serves merely as back-up, and basic funding must be guaranteed.
De telles aides ne sont en effet qu'un soutien pur et simple et elles supposent l'existence d'un financement garanti.