Traduction de «must apply ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead we should be looking for ways to cut taxes. The question we must ask ourselves is how we apply existing tax legislation in a fair, predictable, revenue neutral fashion.
La question que nous devons nous poser est comment appliquer la législation fiscale d'une manière équitable, constante et sans incidence sur les recettes.

I stated earlier the general principle that must apply here. That is that our partners in anti-terrorism would expect us to conduct ourselves in a manner that comports with the rule of law, and we would expect our partners to conduct themselves in such matters to comport with the rule of law, because we all have undertaken, in a system of international justice, to operate in a manner that respects the rule of law.
J'ai parlé plus tôt du principe général qui doit s'appliquer dans ce cas, à savoir que nos partenaires dans la lutte contre le terrorisme s'attendent à ce que nous nous conduisions d'une manière qui est conforme à la primauté du droit et que nous sommes en droit d'attendre la même chose de leur part, car nous avons tous convenu, dans le contexte d'un système de droit international, d'agir de manière à respecter la primauté du droit.

However, we must ask ourselves whether the bill proposed by the Conservatives is being applied in an acceptable way and whether it goes far enough.
Cependant, on peut se demander si l'application de la loi que proposent les conservateurs est acceptable ou encore si le projet de loi va assez loin.

Second point: I should like us to focus our attention on those who have given us innovative treatments, innovative medication, inoculations and, in general, the knowledge to combat diseases and those who work with the sick – doctors, nurses and all health workers – and we must apply ourselves in this sector, to see where the gaps are, so that we can have adequacy in this sector.
Deuxièmement, je souhaiterais que nous concentrions notre attention sur ceux qui ont découvert des traitements innovants, des médicaments nouveaux, des vaccins et, de façon générale, des moyens de combattre les maladies ainsi que sur ceux qui travaillent avec les malades - les médecins, les infirmières et tout le personnel médical.

That, too, is particularly important and is a task to which we must apply ourselves.
C’est un point particulièrement important et une tâche à laquelle nous devons nous appliquer.

But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.

For if we wish to avoid hundreds of thousands of Africans migrating to Europe, then we must apply ourselves to conflict prevention and conflict management and ensure that these people are give the chance to survive in their own countries.
Car si nous voulons éviter qu’à terme, des centaines de milliers d’Africains émigrent en Europe, nous devons davantage mettre en œuvre la prévention et la gestion des conflits et faire en sorte que ces personnes aient la possibilité de vivre dans leur propre pays.

This is why I am having difficulty when I hear you say that we must restrain ourselves somewhat and not be too hard on you, whereas Quebeckers and Quebec companies are losing between 15 and 20 million dollars that are kept in your coffers because of the surtax that is applied.
J'ai donc de la difficulté quand je vous entends dire qu'il nous faut nous modérer un peu et ne pas être trop sévères avec vous, alors que des Québécois et des entreprises québécoises perdent entre 15 et 20 millions de dollars qui sont conservés dans vos coffres parce qu'il y a une surtaxe qui s'applique.

But as the guardian of the Treaties, it must apply the rules in the same way to all Member States, large or small, because compliance with the rules we have set ourselves is a precondition for the system to work properly.
En tant que gardienne des traités, elle doit cependant appliquer les règles de la même manière à tous les Etats membres, soient ils grands ou petits, parce que le respect des règles que nous nous sommes données est une condition sine qua non du bon fonctionnement du système.

Those requirements we are now imposing upon ourselves in the European Union are also demands which must apply to the Union’s future members.
Les exigences que nous nous imposons aujourd’hui dans l’Union doivent également être celles qui s’appliqueront aux futurs membres de l’Union.