Traduction de «must base ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Next generation data base management system | MUST [Abbr.]
Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must base ourselves on what we heard, what we have tested and what has prompted us to reach a certain conclusion.
Il faut nous baser sur ce que nous avons entendu, ce que nous avons testé et ce qui nous amène à nos conclusions.

Instead, we must ask ourselves questions regarding the principles governing the EU’s functioning in the next seven-year period: is it to be an EU based on solidarity, which fulfils its obligations and establishes an innovative economy and a common foreign policy in line with the Treaty of Lisbon?
Au lieu de cela, nous devons nous poser des questions concernant les principes qui régiront le fonctionnement de l’UE au cours de la prochaine période septennale: sera-ce une UE basée sur la solidarité, qui remplit ses obligations et crée une économie innovante et une politique étrangère commune conforme au traité de Lisbonne?

We must ask ourselves whether the situation in Greece and in other European states in difficulty is not a result of the actions taken by financial speculators, based on the tactics of ‘divide and conquer’.
Nous devons nous demander si la situation en Grèce et dans d’autres États européens en difficulté n’est pas le résultat de mesures prises par les spéculateurs financiers, basées sur la stratégie de «diviser pour régner».

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following Mrs Berès’s question, I should like to focus on the economic model on which we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) base ourselves: social market economics. That is to say we must indeed put all of our efforts not only into ending the crisis and combating poverty, but more importantly into ensuring the social inclusion of some of our fellow European citizens who are today left by the wayside.
– Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais, à la suite de la question de Mme Berès, insister sur le modèle économique sur lequel nous nous fondons au Parti populaire européen: l’économie sociale de marché, c’est-à-dire que nous devons mettre effectivement toutes nos énergies en action pour sortir de la crise, pour lutter contre la pauvreté mais, bien au-delà, pour assurer l’inclusion sociale d’un certain nombre de nos concitoyens européens qui sont aujourd’hui au bord du chemin.

As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union’s Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.
Telle que je la comprends, la politique d’immigration sur laquelle nous devons nous aligner repose sur les droits des États membres de l’Union européenne à déterminer tout à fait librement le nombre de travailleurs autorisés à pénétrer leur territoire.

To avoid succumbing to pure demagoguery, we must base ourselves on the facts.
Pour éviter de tomber dans la démagogie la plus pure, je pense qu'il faut se baser sur des faits.

Currently, the bill includes a transitional provision in section 71 whereby electoral riding associations would be required to provide a statement of contributions received since the last general election and before the coming into force of the legislation, namely the last election, and disclose the names and addresses of donors (1115) But of course, as Mr. White pointed out, once again, the associations had the funds before now, and if we want to establish a system, I think that we must base ourselves on the premise that the funds that the associations already have in their possession are included at the outset.
Le projet de loi inclut actuellement, à l'article 71, une disposition transitoire selon laquelle les associations de circonscription seraient tenues de produire un rapport comportant un état des contributions apportées au cours de la période commençant après l'élection générale précédant l'entrée en vigueur du projet de loi, donc la dernière élection, et de divulguer le nom et l'adresse de chaque donateur (1115) Mais bien sûr, comme l'a dit M. White, encore une fois, les associations avaient des fonds avant ce moment-là, et si on veut établir un système, je pense qu'on doit partir de la prémisse que les fonds qu'on a déjà sont inclus au départ.

Mr. Michel Guimond: Yes, but you agree, Mr. Maingot, that we must base ourselves on the Order of Reference.
M. Michel Guimond: Oui, mais vous êtes d'accord, monsieur Maingot, que nous devrons nous baser sur l'ordre de renvoi.

Transport is a major source of carbon dioxide emissions, and we are highly dependent on imports of traditional petroleum-based fuels. This dependence on imported oil will increase in the future, and we must free ourselves from this dependence in any way that is at all possible.
Si l’on veut définir des objectifs, il faut le faire de telle sorte qu’ils débouchent à long terme sur l’utilisation de biocarburants respectueux de l’environnement. Les transports sont une source importante d’émissions de CO2 et, en matière de carburants pétroliers traditionnels, notre dépendance en importations est grande.

Based on these realities, we must ask ourselves how to solve the shortage and restore the health of nurses who are working in the system - long-term care, the communities and the home.
Compte tenu de ces réalités, nous nous interrogeons quant aux moyens quipermettraient de combler cette pénurie et de protéger la santé des infirmières dont dépendent les soins de longue durée, ainsi que les soins dispensés dans les centres communautaires et à domicile.