Traduction de «must be made to involve young muslims » (Anglais → Français) :

More recently, Canadian delegates have pointed out that parliaments must represent all age groups and that greater efforts must be made to reach young people.
Plus récemment, les délégués canadiens ont souligné que les parlements doivent représenter tous les groupes d’âge et qu’il faut redoubler d’efforts envers les jeunes.

With an aging demographic and a strong demand for welding professionals in several sectors, including mining and natural resources, an active effort must be made to attract young people to the industry and to ensure that we have the trained labour force required to meet the needs of the industry, now and into the future.
Alors que la population vieillit et que la demande de soudeurs dans plusieurs secteurs est forte, notamment dans le secteur des mines et des ressources naturelles, nous devons nous efforcer d'attirer les jeunes et de posséder les effectifs formés dont on a besoin pour répondre aux besoins actuels et à venir de l'industrie.

Under clause 185, six conditions must be met in the extremely rare cases in which a young offender's identity will be made public: first, a request must be made by the Attorney General — there is no guarantee that he will do so; second, a young offender must have committed a violent and serious crime; third, there must be a very high risk of reoffending; third, that repeat offence must be linked to an equally serious crime; fourth, the risk of reoffending must not simply mean the risk of stealing a pack of cigarettes at a convenience store; fifth, there has to be a risk of violent and serious crime; and sixth, a judge has to grant the request.
L'article 185 encadre par six conditions les cas extrêmement rares où l'identité d'un jeune sera rendu publique : premièrement, il faut tout d'abord une demande du procureur général — il n'y a aucune garantie qu'il la fera; deuxièmement, il faut qu'un jeune ait commis un crime violent et grave; troisièmement, il faut un très haut risque de récidive; troisièmement, il faut que cette récidive soit en lien avec un crime tout aussi grave; quatrièmement, le risque de récidive ne doit pas simplement constituer le vol d'un paquet de cigarettes au dépanneur; cinquièmement, il faut qu'on parle d'un risque de crime violent et grave; et sixièmement, il faut que le juge l'accorde.

There is no excuse, though, for anti-Semitism of any kind, and so every effort must be made to involve young Muslims in society.
Toutefois, cela n’excuse en rien l’antisémitisme, quelle qu’en soit la forme. Par conséquent, il convient de faire le maximum pour impliquer les jeunes musulmans dans la société.

I believe that financial support for SMEs must be made a priority in Europe because SMEs play a crucial role in ensuring large numbers of jobs, as well as in the development of regions and rural areas. I also think that young people are extremely important at the moment and in the EU’s future.
Je pense que l’Europe doit considérer comme prioritaire le soutien aux PME, qui génèrent un volume important d’emplois et contribuent au développement des régions et des zones rurales.

O. whereas the foundations for a mastery of, and ability to use, modern technologies and innovations in all areas of the economy and society are already laid in school and in vocational training, and the same qualifications and conditions must be made available to young people in all regions of the EU,
O. considérant que la scolarisation et la formation professionnelle constituent la pierre angulaire de la maîtrise et de l'application des techniques modernes et des innovations dans tous les secteurs de l'économie et de la société, et qu'il y a lieu d'assurer l'égalité des conditions pour les jeunes de toutes les régions de l'UE,

I see that as the right step on the right road, as youth policy, policy for young people, cannot be made without young people; it must be made with them.
Il s'agit à mon sens d'un bon pas dans la bonne direction, puisque la politique de la jeunesse, la politique pour les jeunes, ne peut pas se faire sans ces jeunes mais doit être, au contraire, définie avec eux.

- thirdly, to acknowledge that it is important and appropriate to involve the applicant countries, but also that it must be made clear that they must participate in both drawing up and implementing the project.
- troisièmement, reconnaître qu’il est important et opportun d’associer les pays candidats, mais qu’il convient de dire clairement que leur participation devra exister à la fois au niveau de l’élaboration et de l’exécution du projet.

Our judicial committee has made a submission regarding not just our views but the views of thousands of Canadians who have given input through our recent task force of changes that must be made to the Young Offenders Act (1310) We encourage the Minister of Justice to seriously consider these changes which would bring accountability, restitution and punishment back to the forefront in dealing with criminal youth.
Nous avons déjà fait beaucoup de chemin, mais il faut reconnaître que l'actuelle Loi sur les jeunes contrevenants ne constitue pas un moyen de prévention efficace. Notre comité judiciaire a présenté un rapport qui fait état non seulement du point de vue des membres du comité mais de celui de milliers de Canadiens qui se sont présentés aux audiences du groupe de travail pour proposer des changements à la Loi sur les jeunes contrevenants (1310) Nous exhortons le ministre de la Justice à examiner sérieusement ces propositions qui permettraient de redonner à la responsabilité, au dédommagement et à la punition une importance primordiale dans le système de justice pénale pour les jeunes, mais surtout, de rétablir la justice à l'égard des actes criminels.

The Commission today adopted, on proposals made by Mrs PAPANDREOU, texts regarding future Community activities concerning young people - two proposals renewing the PETRA programme (1) and the Youth for Europe Programme (2), and a Memorandum entitled "Young People in the Community", which suggests other possible Community activities to involve young people more fully in the building of the Community.
La Commission a adopté aujourd'hui, sur proposition de Madame PAPANDREOU, des textes relatifs aux activités à venir de la Communauté en ce qui concerne les jeunes - deux propositions renouvelant le programme PETRA (1) et le programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" (2) et un memorandum intitutlé "Les jeunes dans la Communauté européenne" qui propose d'autres activités impliquant davantage les jeunes dans la construction de la Commuauté.