Traduction de «must check whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check whether
vérifier si

... must carry out their own check
... doivent effectuer des auto-contrôles

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure
Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

importers must check whether manufacturers have carried out the conformity assessment procedure correctly and inform the authority monitoring safety if they consider that equipment does not conform to the essential safety requirements.
les importateurs doivent s’assurer que les fabricants ont correctement suivi la procédure d’évaluation de la conformité et informer les autorités compétentes en matière de sécurité s’ils considèrent que le matériel ne répond pas aux exigences de sécurité essentielles.

Importers must check whether manufacturers have carried out conformity assessments correctly and inform the national body responsible for market surveillance if they consider that equipment does not conform with the essential requirements.
les importateurs doivent s’assurer que les fabricants ont correctement procédé aux évaluations de la conformité et informer les autorités de surveillance du marché compétentes s’ils considèrent que l’équipement ne répond pas aux exigences essentielles.

Importers must check whether manufacturers have carried out conformity assessments correctly and inform the market surveillance authority if they consider that the instruments do not conform with the essential safety requirements.
les importateurs doivent s’assurer que les fabricants ont correctement procédé aux évaluations de la conformité et informer les autorités de surveillance du marché s’ils considèrent que les instruments ne répondent pas aux exigences de sécurité essentielles.

Importers must check whether manufacturers have carried out conformity assessments correctly and inform the market surveillance authority if they consider that the instruments do not conform to the essential safety requirements.
les importateurs doivent s’assurer que les fabricants ont correctement procédé aux évaluations de la conformité et informer les autorités de surveillance du marché s’ils considèrent que les instruments ne répondent pas aux exigences de sécurité essentielles.

The Commission must check whether these measures constitute new aid and whether, if appropriate, this aid can be declared compatible with the internal market.
La Commission doit vérifier si ces mesures constituent de nouvelles aides et si, le cas échéant, ces aides peuvent être déclarées compatibles avec le marché intérieur.

In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where it considers that the national provisions are justified, the Commission must check whether or not those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
En outre, conformément à l’article 95, paragraphe 6, du traité, lorsqu’elle considère que les dispositions nationales sont justifiées, la Commission doit vérifier si ces dispositions nationales sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

(32) In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where it considers that the introduction of such national provisions is justified, the Commission must check whether or not those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
(32) En outre, conformément à l'article 95, paragraphe 6, du traité, la Commission, si elle estime que l'introduction de telles dispositions nationales est justifiée, doit vérifier si ces dispositions nationales sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

(45) In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where the Commission considers that such national provisions are justified, it must check whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
(45) En outre, conformément à l'article 95, paragraphe 6, du traité, la Commission, lorsqu'elle estime que les dispositions nationales en cause sont justifiées, doit vérifier si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.

Importers must check whether manufacturers have carried out conformity assessments correctly and inform the national body responsible for market surveillance if they consider that equipment does not conform with the essential requirements.
les importateurs doivent s’assurer que les fabricants ont correctement procédé aux évaluations de la conformité et informer les autorités de surveillance du marché compétentes s’ils considèrent que l’équipement ne répond pas aux exigences essentielles;