Traduction de «must commit itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without committing itself on points of substance
sans engagement sur le fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Union must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
L'Union doit s'engager à garantir, en collaboration avec les autorités nationales, la sécurité des produits.

According to points 34-37 of the RR Guidelines, the grant of aid must be conditional to the implementation of a restructuring plan endorsed by the Commission and to which the Member State has committed itself.
Aux termes des points 34 à 37 des lignes directrices au sauvetage et à la restructuration, l’octroi de l’aide doit être subordonné à la mise en œuvre d’un plan de restructuration validé par la Commission et envers lequel l’État membre lui-même s’est engagé.

Montenegro, whose priorities are identified in the draft European Partnership, must commit itself to reforms for the state-building process.
Le Monténégro dont les priorités sont identifiées dans le projet de partenariat européen doit s'engager dans les réformes pour construire un État.

6. Considers that in order to support long-term sustainable global growth the US must commit itself to fiscal consolidation while Europe and Japan must accelerate the process of structural reform;
6. estime qu'afin de soutenir la croissance mondiale à long terme, les États-Unis doivent s'engager à procéder à une consolidation budgétaire, tandis que l'Europe et le Japon doivent accélérer le processus de réforme structurelle;

A candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Tout pays candidat doit s'engager à respecter en permanence les obligations économiques inhérentes à l'adhésion.

Restructuring aid must therefore be linked to a viable restructuring plan to which the Member State concerned commits itself.
L'aide à la restructuration doit donc être liée à un plan de restructuration viable, sur lequel l'État membre concerné s'engage.

In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources. We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Pour répondre aux inquiétudes du PPE, je dirais que, puisqu'elle demande le retrait de ces amendements, la Commission doit évidemment s'engager à présenter, à un moment donné, une proposition pour introduire cette modification, pleinement cohérente, en disposant de chiffres plus corrects, dont nous souhaitons l'utilisation, à l'avenir, pour déterminer la contribution aux ressources propres. Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème.

This is fine within the framework of the new CARA programme, but it is also particularly important that this should happen in two weeks’ time, in conjunction with the Stability Pact. At the finance conference on the Stability Pact, the European Union can and must commit itself to a number of programmes.
Ces programmes existent, il y a urgence : agissons vite et bien.