Traduction de «must cut very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must cut one's coat according to one's cloth
il faut tailler la robe selon le drap

you must cut your coat according to your cloth
il faut faire le pas selon la jambe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific attention must be given to improving participatory aspects of teaching as this has proven to be a very good pedagogical practice enabling learners to acquire knowledge and develop certain cross-cutting skills such as communication skills.
Il y a lieu d’accorder une attention particulière à l’amélioration des aspects participatifs de l’enseignement, car ils se sont révélés être une très bonne pratique pédagogique permettant aux apprenants d’acquérir des connaissances et de développer certaines compétences transversales, telles que celles relatives à la communication.

What is saddest of all is the fact that the very conservative government that we see in Ontario and elsewhere in the country but let us take Ontario as the example, is always saying that we must cut taxes, we must cut spending, we must be efficient.
Le plus triste dans tout cela, c'est que nous voyons le gouvernement très conservateur de l'Ontario, et d'autres gouvernements ailleurs au Canada, mais prenons l'exemple de l'Ontario, claironner à qui mieux mieux qu'il faut réduire les impôts et les dépenses et faire preuve d'efficacité.

Thus, to ensure that the organoleptic characteristics of ‘Idiazabal’ cheese are maintained, when the product is cut, the resulting slices must be packaged very quickly after the slicing.
Ainsi, pour assurer la préservation des caractéristiques organoleptiques propres au fromage «Idiazabal» lorsque celui-ci est présenté en portions, il est nécessaire que l’intervalle entre le découpage et le conditionnement des portions qui en résultent soit très court.

They must be very clear cut and very directive and, as much as possible, limiting in terms of invasion of privacy and invasion of the body's well-being.
Elles devront être claires et précises et, dans la mesure du possible, limiter l'atteinte à la vie privée et au bien-être physique de la personne.

The quantities of cod and hake removed from the sea through fishing must be cut very significantly through a reduction in fishing activities affecting these stocks and a reduction in the Total Allowable Catches (TACs) for these stocks.
Les quantités de cabillaud et de merlu extraites de la mer par la pêche doivent être très fortement réduites par une limitation des activités de pêche affectant ces stocks et une diminution des totaux admissibles de captures (TAC).

The most obvious of those dilemmas, and the one which must cut very deeply at the level of Japanese voters and their elected representatives, is whether the national, political, social and economic fabric can stand the abandonment of the no-layoff practice that is the result of a lifetime employment tradition in Japanese companies.
Le plus évident de ces dilemmes, et celui qui intéresse au plus haut point l'électorat japonais et ses représentants élus, est la question de savoir si le tissu politique, social et économique du Japon peut survivre à l'abandon de la pratique de non-licenciement qui résulte d'une longue tradition d'emploi à vie dans les entreprises japonaises.

We all know that coal can very easily be replaced by gas or other energy sources, but it is not so easy to cut CO2 emissions for lime, cement and steel. That must be taken into account when allowances are allocated, otherwise it will not be fair.
On court également le risque de voir des attributions sans que les possibilités techniques aient été prises en compte. Nous savons tous que le charbon peut très facilement être remplacé par le gaz ou d’autres sources d’énergie, mais il n’est pas aussi simple de réduire les émissions de CO2 liées à la chaux, au ciment et à l’acier.

If enlargement and the new economic situation make cuts necessary, these cuts must not be to the detriment of the very sectors and small farmers at risk, who are already in great difficulties now, for otherwise, paradoxically, we may well find our countryside full of people fleeing the towns, certainly not young farmers.
Si l'élargissement et la nouvelle situation économique imposent des coupes, celles-ci ne peuvent se faire aux dépens des petits agriculteurs et des secteurs à risque qui connaissent déjà de grandes difficultés ; dans le cas contraire, nous courons le danger de nous trouver avec des campagnes pleines de gens qui fuient les villes et non de jeunes agriculteurs.

For this very reason, we cannot agree to cut pensions further. There is an agreement on this issue which provides for a review in 2001 and this must not take place one moment sooner.
C'est précisément la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter de nouvelles diminutions des pensions. Il existe un accord sur la question qui prévoit une vérification en 2001, et pas un jour avant.

We must be very careful to avoid imposing drastic cuts that could affect the quality of inspection services.
Il faudra par ailleurs être très vigilants pour éviter qu'on impose des coupures draconiennes qui risquent d'affecter la qualité des services d'inspection.