Vertaling van "must decide whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide whether
se prononcer sur le point de savoir [ déterminer si ]

to decide whether to increase the subscribed capital
décider de l'augmentation du capital souscrit

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission must decide whether the measures taken are compatible with Community law, within two months following notification of the measures taken by the Member State.
La Commission statue, dans un délai de deux mois à compter de la notification des mesures prises par l'État membre, sur la compatibilité de ces dernières avec le droit communautaire.

The Commission must decide whether any conflict of interest would jeopardise the quality of the advice.
La Commission doit décider si un conflit d'intérêt quelconque est susceptible de compromettre la qualité des avis.

As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Ils sont donc d'autant plus concernés par la concurrence internationale et doivent décider s'ils investissent en Europe ou à l'extérieur, dans des pays dont la dynamique de marché est plus prometteuse.

The Government of Canada and the provinces must decide whether this thing is a business to generate wealth for individuals who harvest, who work, or who invest capital, or they must decide whether it is a social reason to maintain communities and populations in certain places and not to allow any concentration, et cetera.
Il faut que les gouvernements fédéral et provinciaux décident si ce secteur doit procurer de la richesse à ceux qui font la récolte, à ceux qui la transforment ou aux investisseurs, ou s'il constitue un motif social de maintenir à certains endroits des communautés et des populations, de ne pas permettre de concentration, et cetera.

After the person has had an opportunity to make representations but no later than 30 days after this notice is given, the board must decide whether to disclose the information or documentation, and it must give written notice of its decision to the person.
Après que la personne a eu la possibilité de présenter ses observations, et au plus tard 30 jours après la date de transmission de l’avis, l’office doit prendre une décision quant à la communication des renseignements et donner à la personne avis écrit de sa décision.

They must decide whether the application is to be made by the non-EU country national or by their employer (or by both).
Elles doivent décider si la demande doit être introduite par le ressortissant du pays tiers ou par son employeur (ou par les deux).

The government must decide whether it wants to respect the historical mandate of the Senate or whether it wants to make the Senate more democratically legitimate through partisan elections.
Que le gouvernement se décide: soit il veut respecter le mandat historique du Sénat, soit il veut le rendre plus légitime sur le plan démocratique avec des élections dites partisanes.

Honourable senators, if the report is properly before us, it must be debated and we must decide whether the part of the bill that dealt with issues to be canvassed by the Banking Committee have been accepted.
Honorables sénateurs, si le Sénat est saisi de ce rapport en bonne et due forme, nous devons en débattre et décider si la partie du projet de loi portant sur les questions que le comité des banques était censé examiner a été acceptée ou non.

The government must decide whether it wishes to have a small, farm-based industry or whether large farms and monopolies will take over farming in Canada.
Le gouvernement doit décider s'il veut conserver une industrie agricole constituée de petites exploitations ou plutôt permettre une mainmise des grandes exploitations et des monopoles sur l'industrie agricole canadienne.