Vertaling van "must demonstrate solidarity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union must demonstrate that it can act as a provider of hard as well as soft security, addressing calls for greater solidarity in security and defence.
L’Union européenne doit démontrer qu’elle peut agir en tant que garant de la sécurité militaire et non militaire, donnant suite à des appels à une solidarité accrue dans le domaine de la sécurité et de la défense.

12. Expresses its outrage at recent terrorist atrocities in France and threats to freedom of expression; voices its solidarity with the victims of these attacks; insists that any Commission proposals to enhance citizens’ security must demonstrate added value and respect the need to maintain unity and to uphold fundamental rights and the European values of democracy, solidarity and tolerance; calls on the Commission to propose measures to further enhance cooperation between law enforcement authorities in order to better prevent such crimes, as well as steps to prevent radicalisation of any kind and improve intercultural understanding and the socioeconomic integration of minorities in Europe;
12. fait part de son indignation face aux atrocités commises récemment par des terroristes en France et aux menaces contre la liberté d'expression; exprime sa solidarité à l'égard des victimes de ces attaques; insiste sur le fait que toute proposition de la Commission destinée à renforcer la sécurité des citoyens doit démontrer sa valeur ajouter et respecter la nécessité de préserver l'unité et de défendre les droits fondamentaux et les valeurs européennes de démocratie, de solidarité et de tolérance; demande à la Commission de proposer des mesures visant à renforcer encore la coopération entre les autorités répressives de manière à empêcher de tels crimes, ainsi que des mesures destinées à prévenir toute radicalisation et à améliorer la compréhension interculturelle et l'intégration socioéconomique des minorités en Europe;

Member States must demonstrate solidarity in managing the Schengen area.
Les États membres doivent faire preuve de solidarité dans la gestion de l’espace Schengen.

Lastly, Europe must demonstrate solidarity not selfishness in response to the perceived needs of these two Member States that have suffered so obviously under the current system.
Enfin, l’Europe doit faire preuve de solidarité et non d’égoïsme face aux besoins perçus de ces deux États membres qui ont si clairement souffert du régime actuel.

The transitional arrangements must not unnecessarily hamper freedom of movement, and we must demonstrate solidarity and openness towards all Europeans.
Le régime transitoire ne doit pas entraver inutilement la libre circulation. Par ailleurs, nous devons nous montrer solidaires et ouverts à l’égard de tous les Européens.

From now on we must demonstrate solidarity as we respond to continental challenges of this kind. It is worth bearing in mind that our future will henceforth be inextricably linked to that of our new friends and neighbours, and that it is up to us to make that future a reality.
Notre solidarité devra dorénavant être à la hauteur de tels enjeux continentaux, en pensant que désormais notre futur dépendra du sort, par nous interprété, de nos nouveaux membres et voisins.

This fight must be led as individuals and collectively, we must demonstrate honesty, help and solidarity.
Cette lutte, nous devons la mener tant sur le plan individuel que collectif, avec franchise, entraide et solidarité.

(7) Solidarity among citizens of the European Union must be demonstrated in providing safety and protection for such citizens irrespective of their place of residence,
(7) La solidarité entre les citoyens de l'Union européenne doit se manifester dans le domaine de la sécurité et de la protection de ces mêmes citoyens, indépendamment de leur lieu de résidence,

The Community must demonstrate its solidarity by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.
La Communauté doit, en effet, affirmer sa solidarité envers ces derniers en participant à ce gigantesque effort de reconstruction dont l'essentiel continuera d'être supporté par le gouvernement fédéral et les citoyens allemands.

The Community must demonstrate its solidarity with them by playing its part in the massive reconstruction effort, the brunt of which will continue to be borne by the Federal Government and the German people.
La Communauté doit faire preuve de solidarité envers ces derniers en participant à ce gigantesque effort de reconstruction dont l'essentiel continuera d'être supporté par le gouvernement fédéral et par les citoyens allemands.