Traduction de «must emphatically reject » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any case, we must jointly and emphatically reject any form of deliberate external meddling in the internal affairs of the Moldovan Republic.
Dans tous les cas, nous devons rejeter conjointement et catégoriquement toute forme d’ingérence extérieure délibérée dans les affaires intérieures de la République de Moldavie.

We Canadians, through our elected representatives in the House of Parliament, must reject these amendments, and we must reject them emphatically, strongly, and without reservation.
Nous autres Canadiens, par l'intermédiaire de nos représentants élus à la Chambre des communes, devons rejeter ces modifications, et il nous faut les rejeter fermement, vigoureusement et sans réserve aucune.

The committee must emphatically reject the self-serving calls of big business for more debt reduction and more tax cuts for themselves. They've had their tax cuts—and, in our view, they've had enough.
Le comité doit vigoureusement rejeter les plaidoyens intéressés des grosses entreprises en faveur d'une réduction plus poussée de la dette et de diminutions d'impôts pour elles-mêmes.

This is something that we in this House must emphatically reject.
Le Parlement doit rejeter catégoriquement cette démarche.

It must pledge its solidarity with the democratic opposition both within Iran and outside it, and emphatically reject any military intervention by outsiders.
Elle doit faire part de sa solidarité avec l’opposition démocratique en Iran et en dehors, et refuser avec force toute intervention militaire extérieure.

The proposal for a directive on environmental liability is also only now being debated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with little prospect of any decision on it, which means that anything this report lays down on the issue of liability for the traceability of GMOs and additives must be emphatically rejected.
La proposition de directive relative à la responsabilité environnementale n'en est qu'au stade de la discussion au sein de la commission juridique et du marché intérieur. On est encore bien loin d'une décision à ce propos. Il faut par conséquent rejeter expressément toute disposition touchant à la question de la responsabilité en matière de détectabilité d'OGM et d'adjuvants dans ce rapport.