Vertaling van "must endeavour above " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caesar's wife must be above suspicion
femme de César ne doit pas même être soupçonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Above all, we will try to emphasize that Russia must endeavour to find a solution to the conflict in the Transnistrian region and Georgia.
Nous essaierons surtout de souligner que Russie doit s’efforcer de résoudre le conflit dans la région de Transnistrie et en Géorgie.

On the one hand, the European Union must endeavour to step up cooperation with Russia, notably on political, security, economic and, above all, energy issues.
D’une part, l’Union européenne doit s’efforcer d’intensifier sa coopération avec la Russie, notamment sur les questions politiques, économiques, de sécurité et, avant tout sur les questions énergétiques.

6. Reiterates that each party in the Barcelona Process must endeavour, above all, to promote democracy and the rule of law, as well as respect for human rights, especially for women; stresses in particular respect for the provisions of the democratic clause contained in the Euro-Mediterranean association agreements; in this context urges all the parties to define clear and transparent mechanisms for the implementation of the democratic clause, including the establishment of regular dialogue with representatives of civil society; calls on the Commission, the Council and the partner countries to keep these issues high on the agenda during the Association Council meetings, with a view to bringing about a real step forward on the basis of annual country reports to be submitted by the Commission;
6. réitère que chaque partie du Processus de Barcelone doit avant tout œuvrer à la promotion de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'au respect des droits de la personne, en particulier des femmes; insiste tout particulièrement sur le respect des dispositions contenues dans les clauses démocratiques figurant dans les accords d'association euro-méditerranéens; demande instamment à cet égard à toutes les parties de définir des mécanismes clairs et transparents en ce qui concerne la mise en œuvre de la clause démocratique, en ce compris l'instauration d'un dialogue régulier avec des représentants de la société civile; invite la Commission, le Conseil et les pays partenaires à continuer à faire de ces questions des points prioritaires de l'ordre du jour des réunions du Conseil d'association en vue de pouvoir véritablement progresser sur la base des rapports annuels sur les pays que la Commission doit présenter;

We must support those forces that are endeavouring to have the relevant requirements implemented, for example in Brazil, and, above all, we must have those requirements accepted by the WTO as obvious trading conditions.
Nous devons soutenir ceux qui s’évertuent à faire appliquer les exigences pertinentes, par exemple au Brésil, et, par-dessus tout, nous devons faire accepter ces exigences par l’OMC comme des conditions commerciales évidentes.

As Europeans, we must make every possible endeavour – over and above the economic efforts which we are already making, we must increase our political role – to ensure that the law prevails and that the Palestinians are able to live in their democratic State, which we must recognise as we recognise the Israeli State, so that Jerusalem becomes an open city, a city of the world, the capital city of two peoples and two States.
En tant qu’Européens nous devons fournir un maximum d’efforts, sur le plan économique, comme nous le faisons déjà, mais également sur le plan politique afin que prévale le droit et que les Palestiniens puissent vivre dans leur État démocratique, dont nous devrons reconnaître la coexistence avec l’État israélien et que Jérusalem puisse être une ville ouverte, une ville du monde, capitale de deux peuples et de deux États.

I believe that our approach to GMOs must be guided above all by endeavours to protect the environment and public health, and must take into account the fact that consumers have a right to be fully informed.
Je considère que notre position concernant les organismes génétiquement modifiés doit avant toute autre considération être déterminée par le souci de protéger l'environnement et la santé publique, et tenir compte du droit des consommateurs à une information exhaustive.

3. The European Union's contribution in this field must be one of support for action taken by African bodies, in particular the OAU, which will be the main players at all stages of the process, and it must be based on the following principles: - increasing African involvement in the prevention and resolution of their crises; - improving the interlocking between the efforts of the European Union and those of the African countries and other members of the international community; - harmonizing in particular the efforts of the European Union, including bilateral efforts by its Member States, in the light of the above; - coordinating endeavours in this field with the development-aid policy of the Community and its Member States and support for the democratization process; - facilitating the mobilization of African capacities and means of action.
3. La contribution de l'Union européenne dans ce domaine doit se situer au niveau du soutien des actions des instances africaines, en particulier de l'OUA, auxquelles revient le rôle principal dans toutes les phases du processus, et se baser sur les principes suivants: - impliquer davantage les Africains dans la prévention et le règlement de leurs crises; - assurer un meilleur couplage entre les efforts de l'Union européenne et ceux des pays africains et des autres membres de la communauté internationale; - harmoniser tout particulièrement les efforts de l'Union européenne, y compris les efforts bilatéraux de ses Etats membres, dans cette perspective; - concerter les efforts dans ce domaine avec la politique de l'aide au développement de la Communauté et de ses Etats membres et le soutien au processus de démocratisation; - faciliter la mobilisation des capacités des Africains et de leurs moyens d'action.