Traduction de «must even admit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it must be admitted
il faut reconnaître

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

I must admit
je dois avouer

sceptics (even - must concede)
force est de constater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, I listened with great interest to the hon. member for Wentworth—Burlington, and I must even admit that I was touched by his comments.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté mon collègue avec beaucoup d'intérêt, et je dois même admettre que le député de Wentworth—Burlington m'a ému.

Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civilian medical unit where such treatment can be given, even if their repatriation is contemplated in the near future.
Les prisonniers de guerre atteints d’une maladie grave ou dont l’état nécessite un traitement spécial, une intervention chirurgicale ou l’hospitalisation, devront être admis dans toute formation militaire ou civile qualifiée pour les traiter, même si leur rapatriement est envisagé dans un proche avenir.

Cynicism is not enough, and it quickly runs into a dead end. Even if we admit that the present policies are a patent failure, we must also admit that we have no answers, or no satisfactory ones, to numerous questions.
Le cynisme ne suffit cependant pas et trouve rapidement son propre cul-de-sac : même en admettant que les politiques actuelles sont un échec patent, il faut reconnaître que nous n’avons pas de réponses, ou pas satisfaisantes, à de nombreuses questions.

Consequently, in the case of a competition, a person concerned who has provided neither evidence nor even a body of indicia must accept that decisions adopted by the selection board are presumed to be lawful, and he cannot expect the Tribunal itself to examine the candidatures of the successful candidates in order to ascertain whether some successful candidates were unlawfully admitted to the competition.
Par conséquent, s’agissant d’un concours, un intéressé n’ayant apporté ni preuve ni même un faisceau d’indices doit accepter la présomption de légalité attachée aux décisions adoptées par le jury du concours et ne saurait exiger du Tribunal qu’il examine de lui-même les actes de candidature des lauréats aux fins de vérifier si certains lauréats n’auraient pas été irrégulièrement admis à concourir.

Even if the current parliamentary leadership wanted to do so, it must be admitted that these practices, well established in the political and administrative ways of public institutions, will not be easy to change, particularly in the context of a minority Parliament.
Même si le leadership parlementaire actuel le voulait, force est de reconnaître que ces pratiques bien ancrées dans les moeurs politiques et administratives des institutions publiques ne seront pas faciles à changer, surtout dans le contexte d'un Parlement minoritaire.

When we today criticise the structures set up by Dayton, we should not forget that Dayton was the starting point for peace, and for that we must be grateful, that we must acknowledge – even if, of course, we must now admit that those structures are not ideal.
Lorsque nous critiquons aujourd’hui les structures définies par les accords de Dayton, nous devons garder à l’esprit que ces accords ont été le point de départ de la paix, et nous devons leur en savoir gré. Nous devons le reconnaître - même si, naturellement, nous devons aujourd’hui admettre que ces structures ne sont pas idéales.

Indeed, they are being attacked when people say that the members of the Liberal Party are all corrupt, when they say that federal Liberals must be punished for their corrupt behaviour in the sponsorship scandal. They do not even admit that there can be exceptions, and that is the problem.
En effet, on les attaque quand on dit que les membres du Parti libéral sont tous corrompus, quand on nous dit qu'il faut sanctionner les libéraux fédéraux pour la corruption dont ils ont fait preuve dans le scandale des commandites.Cela ne laisse même pas place à l'exception, et c'est le problème.

Even the atrocious crimes of 11 September must not be used as a pretext for aggressive nuclear arming in the USA, which has even admitted it is planning to carry out pre-emptive attacks using mini atomic weapons.
Même les crimes horribles du 11 septembre ne doivent pas être le prétexte d'un armement nucléaire agressif des États-Unis, lesquels caressent même le projet d'attaques préventives par des mini-armes atomiques.

Finally, others questioned the application of this treaty which, it must be admitted, will be difficult to control even when the 381 monitoring stations that the Representative of the Council told us about have actually been deployed.
D’autres, enfin, ont mis en cause l’application de ce traité, dont il faut reconnaître qu’il sera difficile à contrôler lorsque les 381 stations dont nous a parlé le représentant du Conseil auront été déployées.