Vertaling van "must face whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

whether or not the error appears on the face of the record
que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier [ que l'erreur soit manifeste ou non au vu du dossier ]

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must decide whether the bill on its face it is a tax or a levy for industry purposes. The bill expressly provides that the foundation is established for the industry and that the purpose of the bill is to meet the industry's objective.
Le projet de loi précise clairement qu'on a créé une fondation pour l'industrie et que l'objectif du projet de loi est d'atteindre l'objectif de l'industrie.

Anyone who goes over and talks to the people in that building beside the canal will be told that, sooner or later, the government of this country must face a decision as to whether it will pump another $1.5 billion a year into the National Defence budget or whether it will downsize the force from the roughly 60,000 it is now.
Quiconque se donne la peine d'aller parler au personnel de l'immeuble situé à côté du canal se fera dire que, tôt ou tard, le gouvernement canadien devra décider d'injecter un milliard et demi de plus par an dans le budget de la Défense nationale ou de réduire les effectifs par rapport au chiffre actuel de 60 000.

– (HU) We must face up to the fundamental question of whether free trade, the current system controlled by the WTO, is good for the people, or whether we should be contemplating a new guiding principle, which I would rather not call protectionism but economic self-determination?
– (HU) Nous devons nous confronter à cette question fondamentale: le libre-échange, le système actuel contrôlé par l’OMC, est-il bon pour les populations, ou nous faut-il envisager un autre principe directeur, que je n’appellerais pas le protectionnisme, mais plutôt l’autodétermination économique?

With all the changes it must face, whether they be technological changes, new types of media, or greater fragmentation of the market, the CBC must create a plan that clearly sets out the likely changes and challenges for the coming years.
Avec tous les changements auxquels elle doit faire face, que ce soit les changements technologiques, les nouvelles formes de médias ou la plus grande fragmentation du marché, la Société Radio-Canada doit établir un plan qui précise clairement, pour les prochaines années, ces défis et ces changements probables.

While I agree wholeheartedly with the need to protect Canadian consumers, particularly those who are most vulnerable in tough economic times, we must assess whether or not Canadians face the same threat that Americans do before determining whether or not to apply an American solution here in Canada.
Bien que je sois tout à fait d'accord sur la nécessité de protéger les consommateurs canadiens, particulièrement ceux qui sont les plus vulnérables en période de crise économique, nous devons tenter de déterminer si les Canadiens font face aux même dangers que les Américains avant de décider si nous devons appliquer une solution américaine ici au Canada.

Thirdly, we politicians must face up to the question as to whether the approach we take might be somewhat contradictory: on the one hand, we call for more investment in electricity grids, while, on the other, we threaten the grid operators with the unbundling of their property.
Troisièmement, nous les politiques, nous devons nous poser la question de savoir si notre approche n’est pas un peu contradictoire: d’une part, nous demandons plus d’investissements dans les réseaux électriques et, d’autre part, nous menaçons les opérateurs de réseau de démanteler ce qui leur appartient.

Now we must face the difficult question of whether Canada is ready to face this new struggle.
Le moment est venu de répondre à une question difficile et de nous demander si le Canada est prêt à s'engager dans cette nouvelle lutte.

– Mr President, despite what the President of the Republic says about the problems faced, in view of the spectacle at Nice, one must question whether the Union is really and truly prepared for enlargement.
- (EN) Monsieur le Président, malgré les propos du président de la République au sujet des problèmes auxquels nous sommes confrontés, à la lumière du spectacle qui s'est déroulé à Nice, on peut se demander si l'Union est réellement prête pour l'élargissement.

Fourthly, we must see whether the choices we face in terms of content will contribute to a high standard of public health protection, because that is another of our duties pursuant to Article 95.
Quatrièmement, il faut nous demander si les choix posés en termes de contenu contribuent à créer un degré de protection élevé de la santé publique, puisque cet élément est aussi l’une des missions qui nous est assignées dans l’article 95.