Traduction de «must fight alongside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada needs armed forces that are able to operate with the modern forces maintained by our allies and like-minded nations against a capable opponent—that is, they must be able to fight “alongside the best, against the best”.
Il faut au Canada des forces armées en mesure de combattre contre un ennemi puissant, côte à côte avec les forces modernes de nos alliés et des pays dont nous partageons les valeurs. Cela implique une force capable de se battre aux côtés des meilleurs, contre les meilleurs.

As Europeans we must fight alongside them for their right to a better life.
En tant qu’Européens, nous devons nous battre à leurs côtés pour leur droit à une meilleure vie.

We must fight alongside the antifascists and the anticommunists – with Altiero Spinelli, Ernesto Rossi and Robert Schuman, with those who conceived Europe not as a geographical entity but as the home of the law, of the Torah , of literature, of democracy – against national bureaucracies, inadequate as vessels of freedom, liberation and prosperity.
Nous devons nous battre au côté des antifascistes et des anticommunistes - avec Altiero Spinelli, Ernesto Rossi et Robert Schuman, avec ceux qui ont conçu l’Europe, non pas comme une entité géographique, mais comme le temple du droit, de la Torah , de la littérature, de la démocratie - contre les bureaucraties nationales, non appropriées en tant que véhicules des libertés, de l’épanouissement et de la prospérité.

We must fight alongside the antifascists and the anticommunists – with Altiero Spinelli, Ernesto Rossi and Robert Schuman, with those who conceived Europe not as a geographical entity but as the home of the law, of the Torah, of literature, of democracy – against national bureaucracies, inadequate as vessels of freedom, liberation and prosperity.
Nous devons nous battre au côté des antifascistes et des anticommunistes - avec Altiero Spinelli, Ernesto Rossi et Robert Schuman, avec ceux qui ont conçu l’Europe, non pas comme une entité géographique, mais comme le temple du droit, de la Torah, de la littérature, de la démocratie - contre les bureaucraties nationales, non appropriées en tant que véhicules des libertés, de l’épanouissement et de la prospérité.

If Europe wants to remain as successful as it is, it must change the treaties that underpin it, and if you fight like a leopard, then you will find us fighting alongside you.
Si l’Europe veut rester le succès qu’elle est, elle doit changer les Traités qui la fondent.

After twenty-three years of dictatorship, enough is enough; the European people must stand alongside the people of Guinea in their fight for freedom and dignity.
Vingt-trois ans de dictature, cela suffit, le peuple européen doit être aux côtés du peuple de Guinée dans son combat pour la liberté et la dignité.

This must be continued and the Bloc Quebecois will fight alongside the workers for as long as it takes.
Ce combat doit se poursuivre et le Bloc sera aux côtés des travailleurs aussi longtemps qu'il le faudra.

Moreover, there are some high-intensity battlefield roles that this brigade group might not be able to perform, but we must remember that we are fighting alongside the best.
En outre, ce groupe-brigade ne serait peut-être pas en mesure d'assumer certains rôles de haute intensité sur un champ de bataille, mais n'oublions pas que nous combattrions aux côtés des meilleurs.