Traduction de «must finally agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

agreed final account
décompte définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, yesterday, the government finally agreed to delay ramming Bill C-10 through committee to allow at least some debate, which is a good sign, but now the government must take the next step.
Madame la Présidente, hier, le gouvernement a finalement accepté de ralentir l'étude du projet de loi C-10, qui avait été entreprise à toute vapeur par le comité, de manière à permettre à tout le moins un certain débat, ce qui est bon signe.

I hope that very shortly, ESMA will become the EU's supervisor for trade repositories: we must have sufficient transparency to know who is doing what on the markets. This is the aim of our legislative proposal on OTC derivatives, which I hope to see finally agreed by Council and Parliament by the end of the summer.
L'ESMA devrait ainsi bientôt superviser les registres de transaction – trade repositories – une fois que notre proposition sur les dérivés de gré à gré, EMIR, sera adoptée par le Parlement et le Conseil.

If we really want to be effective in the field of immigration, the Member States must finally agree to work together in order to put in place a genuine policy on legal immigration and, above all, a genuine co-development policy, as close to the people as possible. Member States must also take great care not to enrich dictators or fuel corruption.
Si nous voulons vraiment être efficaces dans le domaine de l’immigration, il faut que les États membres acceptent enfin de travailler ensemble pour mettre en place une véritable politique d’immigration légale et surtout une véritable politique de codéveloppement, au plus près des populations, et qu’ils se gardent bien d’enrichir les dictateurs ou d’alimenter la corruption.

Finally, in light of the principle of proportionality and equality with regard to sugar beet growers, we must all agree with the principle of the retroactivity of the measures proposed in order not to create a climate of injustice for producers, mills and regions that have already joined the new system.
Enfin, à la lumière du principe de proportionnalité et d'égalité par rapport aux producteurs de betteraves sucrières, nous devons tous approuver le principe de rétroactivité des mesures proposées pour éviter de créer un climat d'injustice parmi les producteurs, les sucreries et les régions qui ont déjà adhéré au nouveau système.

Finally, in line with the approach agreed in the Communication on "Improving consultation on Community fisheries management" of 2006, stakeholders must be involved at an early stage in the discussion of fishing opportunities.
Enfin, suivant l'approche retenue dans la communication de 2006 intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire», les parties prenantes doivent être associées au plus tôt à la discussion sur les possibilités de pêche.

So I think it is very important, in this decision, to make it clear to the Commission and the Council that we need codecision rights for Parliament in this area at last, that we need to strengthen Parliament, and that we must finally agree on an agricultural policy reform which translates this concept into reality.
Je pense donc qu'il est très important que, dans cette décision, nous expliquions clairement à la Commission et au Conseil que nous avons enfin besoin de la cogestion du Parlement dans ce domaine, que nous avons besoin du renforcement du Parlement et que nous devons enfin arriver à une réforme agraire qui permette de concrétiser ces paroles.

We have therefore stipulated that measurement must start with a cold motorcycle and must also cover higher speed ranges, and also include an open-road section, because in practice motorcycles are of course scarcely driven at a maximum speed of 50 km. We also finally agreed on that under the conciliation procedure.
Nous avons donc affirmé : le mesurage doit commencer avec un moteur à froid et doit également se faire à des vitesses plus élevées et porter sur un tronçon en rase campagne, car un motocycle sert rarement à ne rouler que pendant 50 km maximum. Nous avons également convenu de cela en procédure de conciliation.

Under the wording that was finally agreed we have set the course of the negotiations on the three trade pillars without pre-determining the outcome, which makes all the difference. Importantly, all forms of export subsidies must be reduced in the new Round, including export credit guarantees and the subsidy element of the state trading enterprises.
D'après la formule finalement retenue, nous avons établi la direction à suivre pour l'ensemble des trois piliers de négociation, sans toutefois préjuger d'aucun résultat, ce qui fait toute la différence. Il est également important que toutes les aides à l'exportation quelles qu'elles soient devront être réduites dans le cadre du nouveau cycle, y compris donc les crédits à l'exportation et l'élément de soutien propre aux entreprises commerciales d'État.

After several weeks of questioning in the House, last Friday all of Canada was waiting to hear whether the solicitor general would finally agree that the students must have legal representation and the funding for that to happen.
Après plusieurs semaines d'interrogation à la Chambre, le Canada tout entier attendait, vendredi dernier, de savoir si le solliciteur général reconnaîtrait finalement que les étudiants devaient bénéficier d'une représentation en justice et de l'aide financière pour le faire.