Vertaling van "must finish quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-finish date
date de fin imposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: We must finish this up quickly.
Le président : Nous devons terminer rapidement.

Whether the inspection is on the port or whether it is a full, in our language, ``de-stuff,'' in which the container must go to a field office in Burnside — the CBSA personnel will fully unload and do their due inspections on that commodity — impacts how quickly we finish our week at times.
Selon que l'inspection est faite au port ou, dans le cas d'une inspection complète, dans un bureau extérieur à Burnside où il faut apporter le conteneur — le personnel de l'ASFC videra complètement le conteneur et inspectera en bonne et due forme la marchandise — la rapidité avec laquelle nous terminons notre semaine est parfois affectée.

I know we must not jump to conclusions too quickly, that you have to finish your work, but in any case, do you feel that this criterion should be carefully reviewed?
Je sais qu'il ne faut pas sauter aux conclusions trop rapidement, qu'il vous faut finir vos travaux, mais quoi qu'il en soit, est-ce que, pour vous, c'est un critère qui devrait être étudié très sérieusement?

Firstly, it is not a particularly quick solution: almost a year after the disaster, we have no positive sign of the waiver that the Union must obtain from the WTO before its proposal can enter into force, we have not finished our work as legislators, and we have still to hold negotiations in the Council.
Tout d'abord, ce n'est pas une solution assez rapide: presque un an après le sinistre, nous n'avons aucun signe favorable de la dérogation que l'Union doit obtenir de l'OMC avant de faire entrer en vigueur sa proposition, nous n'avons pas terminé notre travail de législateur et il reste encore à passer l'étape des négociations au Conseil.

The cooperation in drafting this report was characterised by a spirit of trust and we were able to finish the report quickly, although – and we must think of it like this – the report before us now has significantly changed the Commission’s proposal, less so in the way of content, but more in terms of structure.
La coopération établie lors de l’élaboration de ce rapport s’est déroulée dans un esprit de confiance, ce qui nous a permis de boucler rapidement le rapport, même si - nous devons le voir comme cela - le rapport devant nous a considérablement modifié la proposition de la Commission, non pas tant au niveau du contenu qu’au niveau de la structure.

I should like to finish by saying that I also agree with those who say that the Council must act more quickly in adopting, on the one hand, the framework decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings and, on the other, the framework decision on data protection in the third pillar, for which the rapporteur was Mrs Roure, a further essential element in striking an appropriate balance in the legal measures in the sector.
Je voudrais terminer en disant que je suis également d’accord avec les personnes qui estiment que le Conseil doit agir plus rapidement en adoptant, d’une part, la décision-cadre sur les garanties procédurales pour les suspects et les défendeurs dans le cadre des procédures pénales et, d’autre part, la décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier, pour laquelle le rapporteur était Mme Roure et qui constitue un autre élément essentiel dans la recherche d’un équilibre approprié parmi les mesures juridiques de ce secteur.

Everything will depend on the outcome, however, and we have to realise that the military mission and aid for reconstruction are not the finishing line but the starting point, not an end but a means and, it must be said, a means that is liable to be totally inadequate if it is not quickly and promptly backed up with a political and diplomatic initiative aimed at restarting the talks between the two sides.
Tout dépendra pourtant des résultats. Nous devons être conscients que la mission militaire et l’aide à la reconstruction ne constituent pas l’objectif mais un point de départ. Il ne s’agit pas d’une fin mais d’un moyen, et un moyen qui, il faut le dire, risque d’être totalement inadéquat s’il ne s’accompagne pas rapidement d’une initiative politique et diplomatique visant à relancer le dialogue entre les parties.

We must act quickly, since the Fourth Framework Programme finishes at the end of 1998.
Nous devons faire vite, puisque le 4ème programme-cadre s'achève à la fin de 1998.

We will go to our agenda because we must finish quickly.
Nous allons passer à notre ordre du jour, car nous devons en finir rapidement.