Vertaling van "must first answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer print [ AP | first trial composite | first trial composite print | trial print | first release print | composite trial print ]
copie zéro [ copie 0 ]

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

The first limb of the plea must be rejected.
La première branche du moyen doit être rejetée.

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

such authorisation must be applied for before the end of the first year
l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If and to the extent that the first sentence of Question 1 must be answered in the affirmative, can such a restriction then be justified by overriding reasons in the general interest, more particularly by the need to maintain tax consistency, including the prevention of unilateral and bilateral double use of losses .?
En cas de réponse affirmative à la question 1, première phrase, l’entrave à la liberté d’établissement peut-elle être justifiée par des motifs impérieux d’intérêt général, et plus particulièrement par la nécessité de maintenir la cohérence fiscale, y compris la nécessité de prévenir les doubles prises en considération, unilatérales et bilatérales, des pertes.

If the answer to the first question is in the negative, must the principle laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (2) be interpreted as meaning that, in circumstances such as those which have arisen in the present case, the law to be applied to the dispute between the insurer of the tractor and the insurer of the trailer must be determined in accordance with the law of the country of the place in which the damage resulting from the road accident occurred?
En cas de réponse négative à la première question ci-dessus, convient-il d’interpréter la règle énoncée à l’article 4 du règlement (CE) no 864/2007 du Parlement Européen et du Conseil, du 11 juillet 2007, sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (2), en ce sens que, dans des situations telles que celle en cause en l’espèce, la loi applicable au litige entre l’assureur du véhicule tracteur et l’assureur de la remorque doit être déterminée selon la loi du pays où survient le dommage cause par l’accident de la circulation?

If we truly want modern communication or, even better, a social dialogue, then we must first answer the question of whether we are ready to speak with the people.
Si nous voulons réellement une communication moderne ou, mieux encore, un dialogue social, nous devons d’abord répondre à la question de savoir si nous sommes prêts à parler avec le peuple.

− (FR) Mr President, Commissioner, the first question that must be answered is whether or not the issue of national minorities falls exclusively within national powers.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première question à laquelle il faudrait répondre est de savoir si le dossier des minorités nationales constitue une compétence exclusivement nationale.

In answer to the question from Mr Rübig, the French Presidency must first explain that, under the current Community rules, namely Directive 89/106/EEC as amended , construction products must conform to the harmonised European standards, where such standards exist.
En réponse à la question de M. Rübig, la Présidence française tient avant tout à préciser qu’en vertu de la réglementation communautaire actuelle, à savoir la directive 89/106/CEE telle que modifiée , les produits de construction doivent être conformes aux normes européennes harmonisées, lorsque de telles normes existent.

Of course, one must first answer whether this bill affects the property or the prerogative of the Crown.
Bien entendu, il faut d'abord répondre à la question de savoir si ce projet de loi touche les biens ou la prérogative de la Couronne.

As I recently pointed out at the College of Europe in Bruges, to tackle these questions we must first and foremost answer some fundamental political questions. What are the new internal and external challenges that the Union must face?
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire récemment au collège d'Europe de Bruges, pour aborder ces sujets, nous devons avant tout répondre à certaines questions politiques de fond: quels sont les nouveaux défis que l'Union devra relever à l'intérieur comme à l'intérieur?

To determine whether the amendment contemplated violates the Royal Recommendation, as Senator Cools alleges, we must first answer the following six questions that we must apply to the tests of those amendments in reference to the Royal Recommendation.
Pour déterminer si l'amendement envisagé porte atteinte à la recommandation royale, comme le prétend le sénateur Cools, nous devons d'abord répondre aux six questions suivantes au regard des amendements visés et par rapport à la recommandation royale:

The basic question which must first be answered is: which trade regime is and will be most favourable to the economic development of the ACP countries?
La question essentielle à laquelle il faut d'abord répondre est la suivante : quel est aujourd'hui et quel sera demain le régime commercial le plus favorable pour le développement de l'économie des pays ACP?