Vertaling van "must further strengthen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To further strengthen the bill, it must be made clear that the overall intention of the bill is to reduce the use of pesticides in general and to increase the use of low-risk alternatives.
Afin de renforcer davantage le projet de loi, il faudrait stipuler clairement que l'intention générale de la mesure est de réduire l'usage des pesticides de façon générale et d'accroître l'utilisation de produits de rechange à faible risque.

We will be proposing additional measures to even further strengthen those auditing powers to ensure that the rules are followed and that there are very serious consequences should employers break the rules of the program, because they must always give Canadians the first crack at available jobs.
Nous proposerons d'autres mesures pour renforcer ces pouvoirs de vérification de manière à veiller au respect des règles. Les employeurs qui dérogent aux règles du programme s'exposent à de très lourdes conséquences, car ils sont en tout temps tenus d'offrir en priorité leurs postes à pourvoir aux Canadiens.

20. Points out that Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology, and thus its capacity to innovate, as key aspects of competitiveness, and that the knowledge triangle must remain at the heart of the EU 2020 strategy;
20. souligne que l'Union doit encore enrichir le potentiel dont elle dispose sur le plan de la qualification des travailleurs, de la science, de la recherche et de la technologie, et, par là-même, sa capacité d'innover, qui sont autant d'aspects essentiels de la compétitivité, et que le triangle de la connaissance doit rester au cœur de la stratégie Europe 2020;

34. Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
34. estime de manière générale que les capacités administratives et de mise en oeuvre des agences de gestion des fonds européens doivent être sensiblement renforcées; estime que, dans le domaine agricole, la Roumanie doit encore renforcer les capacités administratives et de mise en œuvre de l'agence SAPARD;

32. Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
32. estime de manière générale que les capacités administratives et de mise en oeuvre des agences de gestion des fonds européens doivent être sensiblement renforcées; estime que, dans le domaine agricole, la Roumanie doit encore renforcer les capacités administratives et de mise en œuvre de l’agence SAPARD;

In future, we must further strengthen the political and institutional dimension of the process.
Dans cette perspective, nous devons encore renforcer la dimension politique et institutionnelle du processus.

Further, it is acknowledged that the authority of the Kenyan Secretary must be strengthened commensurate with the responsibility he had been given and that intense political pressure be applied to both parties to the conflict to negotiate in good faith.
De plus, on reconnaît qu'il faut renforcer l'autorité du secrétariat kenyan en fonction de la responsabilité qu'on lui a confiée et qu'il faut exercer d'intenses pressions politiques sur les deux parties au conflit pour qu'elles négocient de bonne foi.

We must also encourage and support the reformist attitudes and movements in Ukraine, which will further strengthen Canada-Ukraine relations in the next decade.
Nous devons aussi encourager et appuyer les initiatives et les mouvements de réforme en Ukraine, ce qui contribuera encore à renforcer les relations entre le Canada et l'Ukraine lors de la décennie à venir.