Traduction de «must get much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even when they say that they will assume responsibility and go to the bank to find out how the Tax Free Savings Account works, they then get overwhelmed, so there must be much more education.
Même lorsqu'ils disent qu'ils vont assumer leur responsabilité et s'informer auprès de leur banque du fonctionnement du compte d'épargne libre d'impôt, ils se retrouvent dépassés, et ils ont besoin de plus d'information.

As a first step in this, industry, labour, and all levels of government must work much more closely together to refocus their efforts on the education system and ensure students are getting the exposure and necessary information about the jobs available in the trades and the steps necessary to begin a career.
Pour commencer, l'industrie, le milieu du travail et tous les ordres de gouvernement doivent collaborer davantage pour recentrer leurs efforts sur le système d'éducation et faire en sorte que les étudiants soient initiés à ces métiers et obtiennent l'information nécessaire sur les emplois qui existent dans ce domaine et qu'ils prennent les mesures nécessaires pour commencer une carrière.

The Council, which feels aggrieved, must get used to the fact that in future, it must cooperate much better with the European Parliament.
Le Conseil, qui se sent contrarié, doit s’habituer au fait que, à l’avenir, il devra beaucoup mieux coopérer avec le Parlement européen.

Given that the Treaty is not being signed by the European institutions but was negotiated by the Member States, does it not also agree that the national governments must do much more to counter the myths and misinformation that Mr Mitchell referred to and get their act together in this vital debate for the future of Europe?
Dans la mesure où ce traité n’est pas signé par les institutions européennes mais qu’il a été négocié par les États membres, n’est-elle pas d’accord pour dire que les gouvernements nationaux devraient en faire bien plus pour combattre les mythes et la désinformation mentionnés par MMitchell et remettre de l’ordre dans ce débat crucial pour l’avenir de l’Europe?

Having failed to cover ourselves with glory when observing the last election, we Europeans really must get much more involved this time.
N’ayant pas réussi à nous couvrir de gloire lors de notre dernière mission d’observation électorale, nous, Européens, devons réellement nous impliquer davantage cette fois.

If we are to get EU environmental law that really makes a difference, we must, within much broader targets, allow Member States to adopt solutions best suited to their respective local environments and economies.
Si nous devons parvenir à une législation environnementale européenne qui fasse vraiment la différence, nous devons, à l'intérieur d'objectifs beaucoup plus larges, permettre aux États membres d'adopter des solutions mieux adaptées à leur économie et à leur environnement local respectifs.

But, at the same time, I am extremely sad that we must have yet another resolution on Burma because the situation there, far from getting better, is actually getting much worse.
Mais, parallèlement, je suis vraiment attristée que nous ayons à adopter une résolution de plus sur la Birmanie, car la situation dans ce pays, loin de s'améliorer, ne cesse en fait d'empirer.

There is the base year, how much we must reduce by and when we must get there; all three factors must be considered.
Il y a l'année de référence, il y a le volume de réduction et il y a la date à laquelle on doit avoir réduit. Ces trois facteurs doivent être pris en considération.

First, the CHST increase must be enacted to get much needed money into the health care system to deal with the pressing needs of Canadians.
Premièrement, l'augmentation du TCSPS doit être promulguée afin d'injecter les fonds nécessaires dans le système de soins de santé de manière à répondre aux besoins pressants des Canadiens.

Those are two reasons: We do not want to go to the U.S. system; and we must get agreements from parties who would not agree under any circumstances to the Senate continuing to have as much power as it has now.
Il y a deux raisons à cela : d'une part, nous ne voulons pas du système américain et, d'autre part, nous devons obtenir l'accord des parties qui, en aucun cas, n'accepteraient que le Sénat continue d'avoir autant de pouvoir qu'il en a actuellement.