Vertaling van "must give credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

age must give way to youth
place aux jeunes

counsel on credit rating | offer suggestions on credit rating | advise on credit rating | give recommendations on credit rating
donner des conseils sur les notes de solvabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that the government will also be listening with a view to finalizing tax reform, so that all our constituents will benefit and see their taxes go down and their employment insurance premiums decrease, because back then—I think we must give credit where credit is due—there were reforms, there were bills introduced by a government with a vision based on structural measures, which are now helping us to control the deficit.
J'espère que le gouvernement sera à l'écoute aussi dans ce dossier pour finaliser la réforme fiscale, pour permettre à tous nos concitoyens d'en bénéficier et de voir leurs impôts allégés et leurs cotisations à l'assurance-emploi aussi allégées dû au fait qu'à l'époque—je pense qu'il faut rendre à César ce qui appartient à César—il y a eu des réformes, il y a eu des projets de loi qui ont été mis de l'avant par un gouvernement dont la vision faisait appel à des mesures structurelles pour nous permettre, comme c'est le cas actuellement, de contrôler le déficit.

We must do the same; we must give credit to small businesses by issuing money practically as states no longer in debt but in credit.
Nous devons faire la même chose: battre monnaie pour prêter aux petites entreprises, pratiquement comme des États qui ne seraient plus endettés, mais bénéficiaires.

We must give praise where praise is due and acknowledge that credit rating agencies have achieved virtually the impossible: they have managed to play a decisive role both in the very early stages of the 2008 financial crisis, during the collapse of Lehman Brothers, and now at this second stage, which began with the debt crisis in Greece.
Nous devons reconnaître – honneur au mérite – que les agences de notation de crédit ont réussi une mission quasiment impossible: elles ont réussi à devenir des protagonistes importants à la fois tant dans la toute première phase de la crise financière, en 2008 lors de l’effondrement de Lehman Brothers, que dans cette deuxième phase, qui a débuté avec la crise de la dette grecque.

What we are dealing with is a series of provisions that completes the picture of fruitful work, which includes the provision for double hull tankers to be on the black list of ships that are no longer sea-worthy, the call for Member States to provide a list of refuge ports: a raft of measures that have been taken during this parliamentary term and for which we must give credit to the Commission, but for which we must also claim our part.
Il s’agit d’une série de dispositions complétant une mosaïque de travaux fructueux, allant de la disposition visant à ce que les pétroliers à double coque soient sur la liste noire des navires qui ne sont plus en état de naviguer, à la demande faite aux États membres de fournir une liste des ports de refuge: c’est un train de mesures adoptées sous cette législature et dont le mérite revient à la Commission, mais aussi en partie à nous-mêmes.

I plead with senators to give consideration to the United Nations Convention on the Rights of the Child, something for which I must give credit to Senator Pearson.
J'exhorte les sénateurs à tenir compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, ce dont je sais gré à madame le sénateur Pearson.

I must give credit to the Honourable Senator Hays, who has been fairly quick in responding to our questions.
Je dois reconnaître que le sénateur Hays a toujours répondu assez rapidement à nos questions.

We must give credit where it is due - and, therefore, I give credit to the Prime Minister for appointing Archie to the Senate. It is just too bad he waited so long.
Je dois également rendre hommage au premier ministre d'avoir nommé Archie au Sénat, bien qu'il soit regrettable qu'il ait attendu si longtemps pour le faire.

– (FR) We must give credit to the explanatory statement of this report for stating, quite openly, that, “Competition policy is clearly one of the most important policies of the European Union”.
- Il faut mettre au crédit de l'exposé des motifs de ce rapport qu'il affirme sans fard que "la politique de concurrence est indiscutablement l'une des politiques les plus importantes de l'Union européenne".

Also, we must give credit to Minister Goodale, who asked us for advice, as well as to the process which Senator Hays and others went through with the minister.
Il faut aussi mentionner le ministre Goodale, qui avait demandé notre avis, et les discussions qu'il a eues avec le sénateur Hays et d'autres.

However, that said and giving credit where credit is due, we must also recognise that there are a lot of deficiencies within the common fisheries policy.
Néanmoins, et tout en rendant à César ce qui appartient à César, nous devons également reconnaître que la politique commune sur la pêche comporte de nombreuses failles.