Vertaling van "must give itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

age must give way to youth
place aux jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe must give itself the means to achieve specific major objectives.
L’Europe doit se donner la capacité de servir de grands objectifs précis.

– (FR) Although working conditions in the construction sector have improved in recent decades, the European Union must give itself the means to carry on setting the trend for high quality in this area.
– Même si les conditions de travail se sont améliorées ces dernières décennies dans le domaine du bâtiment, l’Union européenne doit se donner les moyens de rester en pointe dans la qualité des conditions de travail.

In order to achieve effective completion of the single market rules, the Union must give itself the necessary enforcement tools for encouraging cooperation between national administrations, setting up information contact points for businesses and citizens, improving the efficiency of the complaints procedure, and undertaking actions through the relevant courts when necessary.
Pour parvenir à une exécution efficace des règles du marché unique, l’Union doit se donner les moyens de mise en application nécessaires destinés à favoriser une coopération entre les administrations nationales, à créer des points d’information pour les entreprises et les citoyens, à améliorer l’efficacité des procédures de plainte et à engager des actions auprès des tribunaux compétents si nécessaire.

No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping sont imminentes et qu'un préjudice important se produira si des mesures de défense ne sont pas prises.

If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Si la machine est destinée à être utilisée dans un environnement dangereux, présentant des risques pour la santé et la sécurité de l'opérateur, ou si la machine elle-même est à l'origine d'un environnement dangereux, il faut prévoir des moyens suffisants pour assurer à l'opérateur de bonnes conditions de travail et une protection contre tout danger prévisible.

3. However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the two-tier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation.
3. Toutefois, un État membre peut déterminer les catégories d'opérations ainsi que l'organe qui donne l'autorisation devant au minimum figurer dans les statuts des SEC immatriculées sur son territoire et/ou prévoir que, dans le système dualiste, l'organe de surveillance peut déterminer lui-même les catégories d'opérations qui doivent être soumises à autorisation.

WHEREAS , FOR PRODUCTS IN SMALL PACKAGES , THE LEVY MUST BE CALCULATED ON THE BASIS NOT ONLY OF THE PRICE DIFFERENCE FOR THE PRODUCT ITSELF BUT ALSO OF A FIXED COMPONENT INTENDED TO GIVE A CERTAIN AMOUNT OF PROTECTION TO THE COMMUNITY PROCESSING INDUSTRY ;
CONSIDERANT QU'EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS CONTENUS EN PETITS EMBALLAGES , LE PRELEVEMENT DOIT ETRE CALCULE EN TENANT COMPTE , EN PLUS DE LA DIFFERENCE DE PRIX EXISTANT POUR LE PRODUIT MEME , D'UN ELEMENT FORFAITAIRE DESTINE A ASSURER UNE CERTAINE PROTECTION DE L'INDUSTRIE DE TRANSFORMATION DANS LA COMMUNAUTE ;

Whereas the provisions to be adopted by Member States will attain the objectives of this Recommendation only if all necessary measures have been taken to ensure that transport undertakings comply with those provisions ; whereas the Treaty does not give the High Authority the power to take action itself to check compliance by those undertakings, nor to take action in the case of any breach, and Member States must therefore themselves be responsible for drawing up their provisions in such a way that an effective check may be kept on transport undertakings and appropriate sanctions applied in cases of breach;
Considérant que les prescriptions à édicter par les États membres ne peuvent atteindre les objectifs visés par la recommandation que si toutes dispositions utiles ont été prises pour que les entreprises de transport observent lesdites prescriptions ; que, d'autre part, le traité ne permettant pas à la Haute Autorité de contrôler elle-même ces entreprises, ni d'intervenir en cas d'infraction, il appartient aux États membres d'aménager leurs prescriptions de telle manière que les entreprises de transport puissent être contrôlées efficacement et que les infractions puissent être sanctionnées d'une façon appropriée;