Vertaling van "must give ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

we must give the devil his due
il faut faire la part du diable

age must give way to youth
place aux jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For that reason, we must give ourselves the means to strengthen innovation.
C’est la raison pour laquelle nous devons nous donner les moyens de renforcer l’innovation.

We must give ourselves the resources to act quickly and in a coordinated manner, for the benefit, of course, of commercial interests, but also in the interest of freedom of circulation, which is a global principle, and finally for the benefit of our humanitarian objectives.
Nous devons nous donner des moyens d’agir de manière rapide et coordonnée, au service, bien sûr, d’intérêts commerciaux mais aussi des intérêts de la libre circulation qui est un principe mondial et, enfin, au service de nos objectifs humanitaires.

We all know that the plans to be implemented are huge and that, above all, we must give ourselves the means to change our culture of unbridled development by promoting changes in our economy.
Nous savons tous que les dispositifs à mettre en œuvre sont colossaux et que, plus que tout, nous devons nous donner les moyens de changer notre culture de développement débridé, en stimulant l’évolution de notre économie.

We must give ourselves the financial and logistical means to find other methods that make it possible to avoid these tests.
Nous devons nous donner les moyens financiers et logistiques de trouver des méthodes différentes permettant d’éviter ces essais.

We must give ourselves the best chance to build ITER in Europe. The task facing us now is to rally together, in a carefully controlled consensus-building process, to select the EU's candidate site," Philippe Busquin explained.
Nous devons mettre toutes les chances de notre côté pour parvenir à réaliser ITER en Europe et il convient maintenant de converger vers l'identification du site candidat de l'UE par un processus consensuel et bien maîtrisé» explique Philippe Busquin.

Europe is fully committed to providing effective humanitarian aid within and outside its borders to respond to natural and man-made disasters. We must give ourselves the means to do so.
L'Europe est pleinement engagée dans une aide humanitaire effective, à l'intérieur de ses frontières comme au-delà. Nous devons pouvoir agir efficacement en cas de catastrophe, qu'elle soit naturelle ou provoquée par l'homme.

Within our institutions, we must give ourselves the means to prevent all forms of conflict, for they are also a source of tension.
Il faut, en notre sein, nous donner les moyens de prévenir tous les conflits, car ils sont aussi source de tensions.

We must give ourselves better means to help those who tell us that society leaves to be desired, that they have problems and need our help.
Il faut renforcer les moyens pour aider ces personnes qui nous signalent que la société ne va pas tout à fait bien à leur goût, qu'ils ont des problèmes personnels et qu'il faut absolument les aider.

We must give ourselves the means to accurately assess the risk involved in a sexual offence, whoever the victim may be.
Nous devons nous donner les moyens de bien évaluer le risque lié à une infraction sexuelle, quelle qu'en soit la victime.

[Translation] We must give ourselves the weapons we need to protect ourselves if we want our civilization, our culture, our country to survive in an increasingly globalized world.
[Français] Il faut que nous nous dotions des armes nécessaires pour nous protéger si notre civilisation, notre culture, notre pays veut survivre dans un monde de plus en plus globalisé.