Vertaling van "must go back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything must go
tout doit être vendu [ tout doit disparaître ]

the tail must go with the hide
la tête emporte le reste

must-go traveller
voyageur par nécessité

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

go back
reprendre de l'humidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must go back to rules of fiscal discipline, and this is the real issue, the real debate that we must have among ourselves.
Nous devons revenir à des règles de discipline fiscale, et c’est là le véritable problème, le débat réel que nous devons avoir entre nous.

We must go back to the drawing board and lay new foundations for the European project so that it responds to the crises currently facing us – financial crisis, food crisis, energy crisis – but also responds to the considerable problems we must tackle.
Nous devons repenser, refonder le projet européen pour qu'il réponde aux crises que nous avons devant nous - aujourd'hui crise financière, crise des produits alimentaires, crise de l'énergie - mais aussi aux problèmes considérables qui sont devant nous.

17. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrialised countries, especially the United States and some EU Member States, has become too big for the good of society and must be cut down to a healthier size;
17. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir essentiellement et avant toute chose dans l'intérêt du public, accepter des rendements moins élevés et des systèmes de prime axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; souligne que dans les pays industrialisés – aux États-Unis et dans certains États membres de l'Union en particulier – le secteur financier occupe une place trop importante pour le bien des sociétés et doit être ramené à une taille plus raisonnable;

9. Takes the view that the financial sector must go back to its initial function and operate first and foremost in the public interest, accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk-aversion and long-term targets instead of short-term profits; points out that the financial industry in the industrial countries, and especially in the US and in some EU Member States, is too big for the good of societies and must be cut down to a healthier size; stresses that this could be supported by a broadly based financial transactions tax; regrets that the G20 leaders only gave the IMF responsibility for investigating the possibility of such a financial transactions tax to contribute towards covering the costs of the recent financial crisis and to help to avoid future crises;
9. est d'avis que le secteur financier doit revenir à sa fonction initiale et agir avant tout et surtout dans l'intérêt du public, accepter des rendements peu élevés et des systèmes de primes axés sur la prévention des risques et sur des objectifs à long terme plutôt que sur le profit à court terme; fait observer que le secteur financier des pays industrialisés, en particulier aux États-Unis et dans certains États membres de l'UE, a une taille trop importante pour le bien des entreprises et doit ramener celle-ci à un niveau plus sain; souligne que cela pourrait s'appuyer sur une taxe à large assiette frappant les transactions financières; regrette que les dirigeants du G20 n'aient chargé le FMI que d'examiner la possibilité d'une telle taxe à titre de contribution à la couverture du coût de la crise financière récente ainsi qu'à la prévention des crises à venir;

The vision is clear enough. I must go back and say a little about the content, but we would all want the whole of the Charter to be incorporated.
La vision est assez claire, nous pouvons tous souhaiter que la charte soit totalement insérée - je reviendrai brièvement sur le contenu.

The question I am now hearing is this: " Why should the provider be exempt?" If we are not going to exempt them, then the government must go back to the drawing table because the government was saying it was exempting them.
La question que j'entends maintenant, c'est pourquoi les fournisseurs devraient-ils être exemptés? Si nous ne les exemptons pas, le gouvernement doit alors refaire son ouvrage parce qu'il a dit qu'ils les exemptait.

If you throw the agreement back at me, then I must go back to the negotiating table because I have two other partners who would want to have a say as to why the Senate decided to change the treaty unilaterally.
Si vous rejetez l'accord, il faut alors que je reprenne les négociations parce que j'ai deux autres partenaires qui voudraient avoir leur mot à dire à propos des raisons pour lesquelles le Sénat a décidé de modifier le traité unilatéralement.

It must go farther. It must go back to the original of section 121.
Nous devons aller plus loin et faire appliquer l'article 121 dans sa forme originale.

And politics are being played in this House to delay the inevitable, that the workers must go back to work and that we must get the transportation system back on track.
Pendant ce temps, certains députés se plaisent à faire de la petite politique pour retarder l'inévitable. Les travailleurs doivent reprendre le travail et nous devons remettre le système de transport en marche.

Often in history one must go back to diplomacy, but usually one finds that diplomacy must be backed up with military power.
Souvent, au cours de l'histoire, il a fallu recourir à la diplomatie; cependant, on constate souvent aussi que la diplomatie doit s'appuyer sur la puissance militaire.