Vertaling van "must go further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

the tail must go with the hide
la tête emporte le reste

must-go traveller
voyageur par nécessité

everything must go
tout doit être vendu [ tout doit disparaître ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Les institutions de l’Union doivent aller au-delà du simple respect des exigences juridiques découlant de la Charte.

Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
Plus profondément, il s'agirait d'analyser et de mettre en place les conditions d'une vraie "territorialisation" des politiques de recherche (adaptation de celles-ci au contexte socio-économique territorial), ainsi que de mieux comprendre et de renforcer le rôle que les régions, en complément aux Etats membres et à l'Union, peuvent jouer dans la construction d'un espace européen de la recherche plus performant sur la scène internationale.

We have avoided that, but we must do more, we must go further.
On a évité cela, mais il faut faire davantage, il faut aller plus loin.

We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Nous devons continuer, ensemble, à tisser la toile de nos relations commerciales, réglementaires et, plus généralement, économiques.

It is clear that the WTO must be reformed, that we must go further with the WTO. However, if there was no WTO, where would we be?
L'OMC, il est évident que l'OMC doit être réformée, qu'avec l'OMC, on doit aller plus loin.

I therefore think that we must go further in negotiations with the Commission, while retaining the report - which, I am very pleased to say, is constructive - in its present form. We must go further, however, and I therefore ask that the report be referred back to the committee.
Je pense donc que nous devons aller plus loin dans la négociation avec la Commission, tout en gardant le rapport qui, ce dont je me réjouis, est bon, dans l’état où il se trouve; mais, nous devons aller plus loin et je demande donc le renvoi en commission.

The EU can and must go further. With measures such as those identified in this Resolution – of which we voted in favour – and extending the binding enforcement of the Code of Conduct, not only to our partners in the enlarged Europe, but also to our new neighbours, so that there can be a common European arms market, in which the recently set up European Arms Agency plays a control and regulation role.
L’UE peut et doit aller plus loin, notamment en adoptant les mesures préconisées dans cette résolution - pour laquelle nous avons voté - et en étendant le caractère contraignant du code de conduite à nos partenaires de l’Europe élargie, d’une part, et à nos nouveaux voisins, d’autre part. Ainsi, nous disposerons d’un marché européen des armes commun, dans lequel l’Agence européenne de l’armement, récemment créée, jouera un rôle de contrôle et de réglementation.

We must go further to enable consumers and business to realise the benefits of the internal market.
Nous devons aller plus loin pour permettre aux consommateurs et aux entreprises d'obtenir les avantages du marché intérieur.

We must go further and legislate.
Il faut aller plus loin, il faut légiférer.

These commitments must go further than mere customary good practice and offer services which neither market support measures nor compensatory allowances can supply.
Ces engagements doivent aller au-delà de la simple application des bonnes pratiques habituelles et offrir des services que les mesures de soutien au marché ou les indemnités compensatoires ne peuvent fournir.