Traduction de «must guard them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an organization representing more than one-third of police officers in Quebec, we must also ensure that sex offenders meet their obligations and, as soon as it is brought to our attention that they are not meeting them, it is our duty to inform the authorities in place, always in order to protect the victims and guard them from the dishonest intentions of offenders who might be tempted to reoffend.
À titre d'organisation représentant plus du tiers des policiers sur le territoire du Québec, nous devons aussi nous assurer que les délinquants sexuels respectent leurs obligations et dès qu'il est porté à notre attention qu'ils ne les respectent pas, il est de notre devoir que les autorités en place en soient informées, toujours dans le but de protéger les victimes et de les soustraire aux intentions malhonnêtes des délinquants qui pourraient être tentés de récidiver.

We must be vigilant in guarding our spectacular natural treasures and we must preserve them so we can pass them down to future generations.
Nous devons être vigilants et veiller à ce que nos magnifiques trésors naturels soient protégés afin que nous puissions les léguer aux générations à venir.

Having documents, as an agency or as a member of Parliament, you must guard them, and you cannot speak about them unless you have authorization.
Lorsqu'une agence ou un député possède des documents, il faut les conserver soigneusement et on ne doit pas en parler sans autorisation.

In the case of accompanied minors, given that the border guard must check that the persons accompanying minors have parental care over them, it would be a great help to the task of the border guard if minors had a passport containing their personal data and an indication of the name of the person or persons, normally the parents, who have parental responsibility for them.
Dans le cas de mineurs accompagnés, pour le garde-frontière qui doit vérifier si l'accompagnant possède la responsabilité parentale, je pense qu'il sera d'une grande aide que le mineur dispose d'un passeport comportant ses données personnelles et indiquant le nom de la personne – normalement les parents – titulaire de la responsabilité parentale.

We cannot sit and wait until terrorists attack vessels in European waters, but rather we must counter them in good time through a coast guard service.
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés en attendant que des terroristes attaquent des navires dans les eaux européennes: nous devons mettre sur pied un corps de garde-côtes européens pour les mettre en échec à temps.

We must support them, and I emphasize the auxiliary as well which has a base on Pender and on the peninsula (2105) The men and women of the Coast Guard put their lives on the line for us.
Nous devons les appuyer et mettre l'accent sur la garde auxiliaire qui a une station à Pender et sur la péninsule (2105) Les hommes et les femmes de la Garde côtière risquent leur vie pour nous.

Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.
Malgré les simplifications, il convient de prévenir les risques de dénaturation ou de pertes d'efficacité.

When we speak of standards, we mean formal processes, procedural processes and we must do our best, in doing so, to guard against loading them with ideological connotations or questions of principle of a long-term, political nature.
Quand on parle de normes, on parle de processus formels, de procédures. Il faudrait s’efforcer à cette occasion d’éviter le plus possible les considérations idéologiques ou les questions à caractère fondamental, politique et qui portent sur le long terme.

We must not only create agreements on the readmission clauses, and not only provide resources for guarding borders. We must also, by means of imagination and new measures, create the capacity for co-partnership with these countries, so that we can adopt a legal approach to the issue of immigration and so that people do not simply feel that we have closed the border to them but that they can move freely within this free trade area.
Nous devons parvenir à des accords en ce qui concerne les clauses de réadmission, allouer des ressources au contrôle des frontières mais aussi créer la possibilité, avec de l'imagination et grâce à de nouvelles propositions de cogestion avec ces pays, de placer la question de l'émigration dans le domaine de la légalité et de leur faire sentir que nous leur avons fermé la frontière mais que les personnes pourront aussi circuler librement dans cet espace de libre-échange.

"The pharmaceuticals industry is still an important asset to the European economy, but recent developments are becoming disconcerting and we must guard against them in time".
"L'industrie pharmaceutique représente encore un atout important pour l'économie européenne. Toutefois, l'évolution récente devient préoccupante, et il faut y parer à temps".