Vertaling van "must highlight them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first one is Women in Cities International, which is a very small Montreal-based group that does work both in Canada and internationally, and in an area where Canada has really been a world leader, starting from METRAC in Toronto — and we must highlight them — on the work of safety audits and on the work of public safety for women and for everyone.
Le premier concerne Femmes et villes international. C'est un tout petit groupe de Montréal qui œuvre au Canada et à l'étranger, dans un secteur où le Canada est vraiment le chef de file mondial, à commencer par le METRAC, à Toronto — dont je salue le travail — qui fait des audits de sûreté et de sécurité publique pour les femmes et pour l'ensemble de la population.

This is a problem which is not unique to the Agency. However, the Agency must pinpoint where its real requirements lie, identify these needs and highlight them in its budget application.
C'est un problème qui n'est pas propre à l'agence, mais l'agence se doit de démontrer où sont vraiment ses besoins, de bien les cerner et d'en faire la démonstration lorsqu'elle demande ses crédits budgétaires.

Senator Wallace: You do not have to read them line by line, but can you highlight the nature of each of those aggravating factors that must be proven in conjunction with trafficking, so we are clear on this issue?
Le sénateur Wallace : Il n'est pas nécessaire de les lire une à une, mais pouvez-vous mentionner la nature de chacune des circonstances aggravantes concernant le trafic, pour que cela soit clair?

Some of them are highlighted here on my page 9, such as: “taxes must reflect the ability to pay”, “the tax system must recognize special circumstances that affect the ability to pay”, and “the CTB recognizes that the costs of raising children reduce the ability of modest- and middle-income families to pay tax”.
J'ai mis certaines d'entre elles en valeur sur la page 10, par exemple: «l'imposition doit refléter la capacité de payer», «le régime fiscal doit reconnaître les facteurs particuliers qui affectent la capacité d'acquitter les impôts» et «la prestation fiscale pour enfants permet de reconnaître que les dépenses qu'il faut engager pour élever des enfants réduisent la capacité des familles à revenu modeste et moyen de payer des impôts».

Although I generally agree with its content, I must highlight the difficulties faced by regional and local authorities in securing the release of funds that would enable them to provide their part of the financing of projects subsidised by EU funding.
Bien qu’étant généralement d’accord avec le contenu de celle-ci, je tiens à souligner les difficultés rencontrées par les autorités régionales et locales à obtenir la libération des fonds qui leur permettraient d’apporter leur quote-part au financement des projets subventionnés par des fonds communautaires.

– (PT) Mr President, we join with the rest of the world in expressing our sympathy and regret at the tragedy that has befallen the people of Haiti, and wish to show them complete solidarity, but we must highlight certain issues that we believe to be crucial.
– (PT) Monsieur le Président, nous nous joignons au reste du monde pour exprimer notre compassion et nos condoléances face à la tragédie qui s’est abattue sur la population haïtienne, et souhaitons leur manifester toute notre solidarité.

We must support these advantages, we must highlight them and we must promote them through the policies of the European Union, especially through the cohesion policy, if we really want fundamental economic and territorial cohesion between the regions of Europe.
Nous devons soutenir ces avantages, les souligner et les promouvoir au moyen des politiques de l’Union européenne, surtout de la politique de cohésion, si nous voulons vraiment une cohésion économique et territoriale fondamentale entre les régions d’Europe.

I would also highlight the fact that the candidate countries must combat the brain drain in this area; we must help them to create their own structures for innovation and to promote the exchange of experience.
Je souligne également que les pays candidats doivent lutter contre l’exode de travailleurs hautement qualifiés ; dans ce contexte, nous devons les aider à créer leurs propres structures d’innovation et encourager l’échange d’expériences.

Lastly, the European Parliament must be kept informed, taking account of the reports and opinions produced by this House, and we must highlight the importance and necessity of truly making use of the opinion and participation of the NGOs and associations – and providing them with the necessary resources – since they are without doubt the key to the success of the measures adopted.
Enfin, il faut tenir le Parlement européen informé, tenir compte des rapports et avis élaborés par cette Assemblée, et souligner la nécessité et l'importance de prendre réellement en considération l'avis et la participation des ONG et des associations, qui sont sans aucun doute des acteurs clés du succès des mesures adoptées, - et de leur fournir les moyens nécessaires.

Contestants must enter a short video film production (max.10 mins.) on an environmental theme, highlighting what it means to them and what the future holds.
Les candidats doivent présenter un petit film vidéo (10 minutes maximum) sur un sujet lié à l'environnement, en mettant l'accent sur ce qu'il signifie pour eux et sur les perspectives d'avenir.